「Lemon」(レモン) 2018年　歌(うた)/(・)作詞(さくし)/(・)作曲(さっきょく) 米津(よねづ)玄師(けんし)

夢(ゆめ)ならば　どれほどよかったでしょう　

How I wish it would have been a dream !
未(いま)だに　あなたのことを夢(ゆめ)にみる  

I still dream of you
忘(わす)れた物(もの)を取(と)りに帰(かえ)るように
Just like returning to take what I have left behind

古(ふる)びた思(おも)い出(で)の埃(ほこり)を払(はら)う

I brush off the dust of my old memories

 

戻(もど)らない幸(しあわ)せがあることを

There is a happiness which never returns.

最後(さいご)に　あなたが教(おし)えてくれた
You taught it to me in the end

言(い)えずに隠(かく)してた昏(くら)い過去(かこ)も
My dusky hidden past that I couldn’t tell anyone

あなたがいなきゃ　永遠(えいえん)に昏(くら)いまま
will be forever dark without you

きっと　もう  これ以上(いじょう)　傷(きず)つくことなど
ありはしないと わかっている

I know I surely won’t be hurt any more

あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ　あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ
Even the sadness, even the pain of that day,

そのすべてを愛(あい)してた　あなたとともに
I loved them all,  together with you.

胸(むね)に残(のこ)り  離(はな)れない  苦(にが)いレモンの匂(にお)い

A bitter smell of a lemon lingers in my heart.
雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは  帰(かえ)れない

I can’t go home till the rain stops falling.
今(いま)でも  あなたは  わたしの光(ひかり)

You are still my light.

 

暗闇(くらやみ)で  あなたの背(せ)をなぞった
I traced on your back in the darkness.

その輪郭(りんかく)を鮮明(せんめい)に覚(おぼ)えている

I remember its outline vividly.
受(う)け止(と)めきれないものと出会(であ)うたび

Every time I come across something unacceptable,
溢(あふ)れてやまないのは涙(なみだ)だけ

my tears just overflows ceaselessly.

何(なに)をしていたの　何(なに)を見(み)ていたの

What were you doing?  What were you looking at,
わたしの知(し)らない横顔(よこがお)で

with your profile unknown to me?

どこかで  あなたが今(いま)　わたしと同(おな)じ様(よう)な涙(なみだ)にくれ

淋(さび)しさの中(なか)にいるなら

If you are, just like me, in tears and in loneliness somewhere,
わたしのことなど  どうか  忘(わす)れてください
please forget the likes of me

そんなことを  心(こころ)から  願(ねが)うほどに

I hope so from my heart, all the more
今(いま)でも  あなたは  わたしの光(ひかり)

because you are still my light.

 

自分(じぶん)が思(おも)うより  恋(こい)をしていたあなたに
I loved you more than I thought I did

あれから  思(おも)うように 息(いき)ができない

Since then I can’t breathe the way I want to.

あんなに側(そば)にいたのに まるで嘘(うそ)みたい
You were so close to me. It was too good to be true.

とても忘(わす)れられない  それだけが確(たし)か

I can’t possibly forget it. That is for certain.

 

あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ　あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ
Even the sadness, even the pain of that day,

そのすべてを愛(あい)してた　あなたとともに
I loved them all, together with you.

胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない  苦(にが)いレモンの匂(にお)い

A bitter smell of a lemon lingers in my heart.
雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは帰(かえ)れない

I can’t go home till the rain stops.

切(き)り分(わ)けた果実(かじつ)の片方(かたほう)の様(よう)に
Just like the other half of a fruit cut apart

今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)

 You’re still my light