「ＴＯＭＯＲＲＯＷ」 1995年歌(うた)・作曲(さっきょく)：岡本(おかもと)真(ま)夜(よ)/作詞(さくし)：真名(まな)杏樹(あんじゅ)

 

涙(なみだ)の数(かず)だけ  強(つよ)くなれるよ　　

You can be as strong as the number of your tears

アスファルトに咲(さ)く花(はな)のように  

just like a flower blooming on the asphalt.

見(み)るものすべてに  おびえないで

Don’t be frightened by everything you see

明日(あした)は来(く)るよ　君(きみ)のために   

Tomorrow will come for you.

 

突然(とつぜん)会(あ)いたいなんて  

You wanted to see me suddenly

夜更(よふ)けに何(なに)があったの  

What happened to you this late at night?

あわててジョークにしても

You said in a hurry it was just a joke,

その笑顔(えがお)が悲(かな)しい  

but your smile was sad

ビルの上には　ほら月明(つきあ)かり

Look, there is a moonlight above the buildings

抱(だ)きしめてる思(おも)い出(で)とか プライドとか　捨(す)てたら

Why don’t you throw away the memories or prides you cherish?

またいいことあるから

You’ll see some good things again.

 

涙(なみだ)の数(かず)だけ  強(つよ)くなれるよ　　

You can be as strong as the number of your tears

アスファルトに咲(さ)く花(はな)のように  

just like a flower blooming on the asphalt.

見(み)るものすべてに  おびえないで

Don’t be frightened by everything you see

明日(あした)は来(く)るよ　君(きみ)のために   

Tomorrow will come for you.

 

季節(きせつ)を忘(わす)れるくらい  いろんなことがあるけど  

So many things happens that we even forget the seasons.

二人(ふたり)でただ歩(ある)いてる  この感(かん)じが  いとしい

 I just love this feeling while walking alone with you

頼(たよ)りにしてる、　だけど時(とき)には

I rely on you, but sometimes

夢(ゆめ)の荷物(にもつ)　放(ほう)り投(な)げて  泣(な)いてもいいよ

you can throw away the load of your dreams and cry.

　つきあうから.

I’ll keep you company.

カッコつけないで 

Don’t put on airs. 

涙(なみだ)の数(かず)だけ  強(つよ)くなろうよ

Let’s be as strong as the number of tears

風(かぜ)に揺(ゆ)れている花(はな)のように  

like flowers waving in the wind

自分(じぶん)を そのまま 信(しん)じていてね  

Believe yourself as you are.

明日(あした)は来(く)るよ　どんな時(とき)も   

Tomorrow will come at all times.

 

涙(なみだ)の数(かず)だけ  強(つよ)くなれるよ　　

You can be as strong as the number of your tears

アスファルトに咲(さ)く 花(はな)のように  

just like a flower blooming on the asphalt.

見(み)るものすべてに  おびえないで

Don’t be frightened by everything you see

明日(あした)は来(く)るよ　君(きみ)のために   

Tomorrow will come for you.

 

涙(なみだ)の数(かず)だけ 強(つよ)くなろうよ

Let’s be as strong as the number of tears

風(かぜ)に揺ゆれている花はなのように  

like flowers waving in the wind

自分(じぶん)をそのまま 信(しん)じていてね  

Believe yourself as you are.

明日(あした)は来(く)るよ　どんな時(とき)も   

Tomorrow will come at all times.

明日(あした)は来(く)るよ　君(きみ)のために

Tomorrow will come for you.