「Tsunami」2000年　サザンオールスターズ 作詞(さくし)作曲(さっきょく)：桑田(くわた)圭(けい)祐(すけ)

 

風(かぜ)に戸惑(とまど)う 弱気(よわき)な僕(ぼく)   

It’s weak-kneed of me, bewildered by the wind.

通(とお)りすがる あの日(ひ)の幻影(かげ)

An illusion of that day clinging to me.

本当(ほんとう)は 見(み)た目(め)以上(いじょう)  涙(なみだ)もろい過去(かこ)がある  

Actually I used to be more maudlin than I look

止(と)めど 流(なが)る 清(さや)か水(みず)よ  

The clear water flowing ceaselessly

  止(と)めど=止めても even you stop it

清(さや)か(古語(こご)archaic)＝清(きよ)い

消(け)せど 燃(も)ゆる 魔性(ましょう)の火(ひ)よ　消せど=消しても

The devilish fire burning even if it is extinguished

あんなに 好(す)きな女性ひとに  出で逢あう夏なつは二度にどとない

I’ll never have another summer when I can meet a girl I love so much

人(ひと)は 誰(だれ)も 愛(あい)求(もと)めて　闇(やみ)に彷徨(さまよ)う運命(さだめ)

We all are destined to wander in darkness in search of love

そして 風(かぜ)まかせ Oh, My destiny 

leaving everything to the wind, Oh, my destiny, 

涙(なみだ) 枯(か)れるまで

till my tears dry up

 

見(み)つめ合(あ)うと 素直(すなお)に お喋(しゃべ)り出来(でき)ない  

When we look each other in the eye, we can’t talk frankly

津波(つなみ)のような侘(わび)しさに I know 怯(おび)えてる Hoo

I’m terrified, I know, by a loneliness like a tsunami  

めぐり逢(あ)えた瞬間(とき)から  魔法(まほう)が解(と)けない

From the moment I came across you, I can’t get out of the enchantment

鏡(かがみ)のような夢(ゆめ)の中(なか)で  思(おも)い出(で)は いつの日(ひ)も 雨(あめ)

In a mirror-like dream, I always remember a rainy day

 

夢(ゆめ)が終(お)わり 目(め)醒(ざ)る時(とき)  深(ふか)い闇(やみ)に 夜明(よあ)けが来(く)る

When the dream ends and I wake up, a dawn comes to the deep darkness

本当(ほんとう)は見(み)た目(め)以上(いじょう)  打(う)たれ強(つよ)い僕(ぼく)がいる

There I am, actually more tough than I look

泣(な)き出(だ)しそうな空(そら)眺(なが)めて　

I looked at the sky which looks ready to bring rains.

波(なみ)に漂(ただよ)うカモメ

Seagulls floating among the waves

きっと 世(よ)は情(なさ)け Oh, Sweet memory 

I’m sure the world is compassionate. Oh, sweet memory,

旅立(たびだ)ちを胸(むね)に

I’m determined to start off.

人(ひと)は涙(なみだ)見(み)せずに 大人(おとな)になれない  

We can’t grow up without showing tears

ガラスのような恋(こい)だとは I know 気付(きづ)いてる 

I know it is a glass-like love

身(み)も心(こころ)も 愛(いと)しい女性(ひと)しか 見(み)えない 

I can see only a woman who is lovely body and soul.

張(は)り裂(さ)けそうな胸(むね)の奥(おく)で  

Deep in my almost breaking heart,

悲(かな)しみに耐(た)えるのは 何故(なぜ)？

why should I put up with sadness?

(間奏(かんそう)　interlude)

見(み)つめ合(あ)うと 素直(すなお)に お喋(しゃべ)り出来(でき)ない  

When we look each other in the eye, we can’t talk frankly

津波(つなみ)のような侘(わび)しさに I know 怯(おび)えてる Hoo

I’m terrified, I know, by a loneliness like a tsunami 

めぐり逢(あ)えた瞬間(とき)から 死(し)ぬまで 好(す)きと言(い)って

Please say, ‟I love you” from the moment we met till we die.

 鏡(かがみ)のような夢(ゆめ)の中(なか)で  微笑(ほほえみ)をくれたのは誰(だれ)？

Who was it that gave me a smile in a mirror-like dream?

好(す)きなのに 泣(な)いたのは 何故(なぜ)？   

Why was it that I cried when I loved you?

思(おも)い出(で)は いつの日(ひ)も 雨(あめ)

 I always remember a rainy day.