I Want It That Way　Backstreet Boys 1999

 １

 You are my fire,

君は僕の炎、

The one desire

 唯一望むもの

 Believe when I say,

信じてよ、僕の言葉を、

I want it that way

 僕はそうであって欲しいんだ

 ２

 But we are two worlds apart

 だけど、二人は別の世界にいて

 Can't reach to your heart

 僕は君の心に手が届かない

 When you say

君が言ってる限り

That I want it that way

 私はその方が良いのよと

 ３

 Tell me why

 教えてよ何故

 Ain't nothin' but a heartache

 これが単なる心の痛みだというのか

 Tell me why

 どうして

 Ain't nothin' but a mistake

 これがただの間違いなのか

 Tell me why

 どうしてなんだ

 I never wanna hear you say

 君の言葉を聞きたくないんだ

 I want it that way

 私はその方がいいなんて

 ４

 Am I your fire,

僕は君の炎かな

Your one desire?

 君の唯一望むものかな

 Yes I know it's too late

 わかってる、手遅れだって

 But I want it that way

 でも、そうあって欲しいんだ

 ３

 Tell me why

 Ain't nothin' but a heartache

 Tell me why

 Ain't nothin' but a mistake

 Tell me why

 I never wanna hear you say

 I want it that way

 ５

 Now I can see that we're falling apart

 もうわかってる、僕ら離れ離れになってきた

 From the way that it used to be, yeah

 以前の姿とは違ってね

 No matter the distance

 どんなに離れてようと

 I want you to know

 君に知って欲しいんだ

 That deep down inside of me...

 僕は心の奥底から・・・

 ６

 You are my fire,

君は僕の炎

The one desire

 僕が唯一望むもの

 You are, you are, you are

 君は、君は・・・

 

Don't wanna hear you say

 君の言葉は聞きたくないよ

 Ain't nothin' but a heartache

 これがただの心の痛みだなんて

 Ain't nothin' but a mistake

 ただの思い違いだなんて

 I never wanna hear you say

 君の言葉は聞きたくない

 I want it that way

 その方がいいだなんて

 ３

 Tell me why…

 ３

 Tell me why…

 'Cause I want it that way

だって僕は、そうであって欲しいから