Call Me Maybe  Carly Rae Jepsen 2011

 １

 I threw a wish in the well,

 泉にコインを投げて願い事をしたの

 Don't ask me, I'll never tell

 聞かないでね、言わないわ

 I looked to you as it fell,

 コインが落ちる時あなたの方を見た

 and now you're in my way

 そして今あなたは私の前に現れた

 I trade my soul for a wish,

 願いを叶えるなら魂も渡すわ

 pennies and dimes for a kiss

 一度のキスのためならペニーやダイムコインもね

 I wasn't looking for this,

 こういうものを探していたわけじゃないけど

 but now you're in my way

 あなたがやってきた

 ２

 Your stare was holdin',

 あなたはじっと見続けて

 ripped jeans, skin was showin'

 破れたジーンズから肌が見えてた

 Hot night, wind was blowin'

 熱い夜、風が吹いていた

 Where you think you're going, baby?

 あなたはどこへ行くつもり、ねえ？（ここにいてよ）

 Hey, I just met you, and this is crazy,

 ちょっと、あなたに会ったばかりなのに、これって無茶よね

 but here's my number,

 でもこれ私の番号

 so call me, maybe?

 だから、よかったら電話してくれる？

 It's hard to look right at you baby,

 あなたを真面に見れないのだけど

 but here's my number,

 これ私の電話番号

 so call me, maybe?

 だから電話してくれない、よかったら？

Hey, I just met you, and this is crazy,

ねえ、会ったばかりで、無茶だけど

but here's my number, so call me, maybe?

これ私の番号、電話してくれない、気が向いたら？

And all the other boys try to chase me,

他の男の子はみんな私を追いかけようとするの

but here's my number, so call me, maybe?

だけど、これ私の番号、電話してね

３

You took your time with the call,

あなたは時間をかけて電話してきたけど

I took no time with the fall

私はすぐに落ちちゃったわ

You gave me nothing at all,

私に全く何もくれてはいないけど

but still, you're in my way

それでも、あなたが来てくれた

I beg and borrow and steal

私は物乞いも借金も盗みもするわ

At first sight and it's real

一目で本物だと分かったの

I didn't know I would feel it,

そんな気持ちになるなんて分からなかった

but it's in my way

でも私は夢中よ

２

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'…

４

Before you came into my life

あなたが私の人生に入ってくるまでは

I missed you so bad

あなたがとても恋しかった

I missed you so bad

I missed you so, so bad

Before you came into my life

I missed you so bad

And you should know that

あなたに知って欲しい

I missed you so, so bad

あなたがとても恋しかった

It's hard to look right,at you baby,

あなたをじっと見るのは難しいけど

but here's my number,

so call me, maybe?…