My Heart Will Go On　   Celline Dion, 1997

 1

  Every night in my dreams　

 毎晩夢の中で

 I see you, I feel you,  

 貴方を見て、貴方を感じる

 That is how I know you go on　

 そうやって貴方が生き続けているのが分かる

 2 

 Far across the distance　

 遠く離れた彼方から

 And spaces between us　　

 二人を分かつ空間を超えて

 You have come to show you go on　

 貴方はやってきてまだ生きてると教えてくれる

 3 

 Near, far, wherever you are　

 近くに、遠くに、何処に貴方がいようとも

 I believe that the heart does go on　

 心は生き続けると信じている   

 Once more you open the door　　

 もう一度　貴方は扉をあけて

 And you're here in my heart　　

 私の心の中へ入りこみ

 And my heart will go on and on　

 私の心もずっと生き続ける

 4

  Love can touch us one time　

 愛はただ一度私達に触れただけでも

 And last for a lifetime　　

 一生留まり続け

 And never let go till we're gone　

 私達が消えるまで　離れることはない

 5 

 Love was when I loved you　

 あなたを愛した時が   

 One true time I hold to　

 私が大切にする本当の愛の時だった

 In my life we'll always go on　

 命ある限り私達は何時も進み続ける

 ３

 Near, far, wherever you are…

 6

 You're here, there's nothing I fear,

 貴方がここにいるから、恐れるものは何もない   

 And I know that my heart will go on　

 きっと私の心はずっと続いて   

 We'll stay forever this way　　

 私達はずっとこうして共にいて   

 You are safe in my heart　　　

 貴方は安らかに私の心に居て   

 And my heart will go on and on　

 私の心はずっと生きつづけてゆく