Maneater 　Hall & Oates 1982

She'll only come out at night

彼女は夜にだけやってくる

The lean and hungry type

痩せて飢えたタイプだ

Nothing is new, I've seen her here before

何も珍しいものじゃない、前にもここで彼女を見た

Watching and waiting

じっと見て、待っている

Ooh, she's sitting with you

おお、彼女は君と座っている

But her eyes are on the door

でも目はフロアを見ている

 

So many have paid to see

とても多くの男がお金を払って見たがった

 What you think you're getting for free

 君がただで手に入れようと思っているものを

 The woman is wild, a she-cat tamed

 その女は荒っぽい雌猫だ、おとなしくできるのは

 By the purr of a jaguar

 アメリカ豹の喉音だけ(orジャガー車のエンジン音)

 Money's the matter

 金が大事なのだ

 If you're in it for love

 君が愛を求めてこんなことしているなら

 You ain't gonna get too far

  あまりうまくはいかないね

 

Whoa, oh, here she comes

おおっと、彼女が来たぞ

Watch out, boy, she'll chew you up

気を付けろよ、あんた、噛みちぎられるぞ

Whoa, oh, here she comes

おお、彼女が来たぞ

She's a maneater

 彼女は男食い

Whoa, oh, here she comes

ほら、来たぞ

Watch out, boy, she'll chew you up

危ないぞ、酷い目に遭うぞ

Whoa, oh, here she comes

ああ、彼女が来た

She's a maneater

 彼女は男を弄ぶ女だ

 

I wouldn't if I were you

 僕が君なら、関わらないよ

 I know what she can do

 彼女が何をするか知っている

 She's deadly man, and

 彼女は命取りになる人間だ

 She could really rip your world apart

 彼女は君の世界を引き裂くかもしれない

 Mind over matter

 このことに用心しろ

 Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart

  ああ、姿は美しいが、野獣が心に住んでいる

 Whoa, oh, here she comes

 おお、彼女が来たぞ

 Watch out, boy, she'll chew you up

 気を付けろ、食いちぎられるぞ

 Whoa, oh, here she comes

 ほら来たぞ

 She's a maneater

  彼女は男食い

 Whoa, oh, here she comes

 Watch out, boy, she'll chew you up

 Whoa, oh, here she comes

 She's a maneater