Without You　　Harry Nilsson 1971

 1

No, I can't forget this evening

 今夜のことは忘れられない

 Or your face as you were leaving

 去っていく時の君の顔も

 But I guess that's just the way the story goes

でもこれが恋の成り行きなんだと思う

You always smile but in your eyes your sorrow shows

君はいつも微笑んでいるけど、その瞳には悲しみが見える

 Yes, it shows

 そう、悲しみが

2 

No, I can't forget tomorrow

僕は明日のことも忘れられない

When I think of all my sorrow

全ての悲しみを思い出すだろう

When I had you there, but then I let you go

共にいた君を失ってしまった時の悲しみを

And now it's only fair that I should let you know

今はせめて君に伝えても良いと思う

What you should know

君が知るべきことを

3

I can't live if living is without you

君がいない人生など生きていけない

I can't live, I can't give anymore

生きていけない。これ以上何も与えられない

I can't live if living is without you

君なしでは生きていけない

I can't give, I can't give anymore

でもこれ以上何も与えることはできない

1

No, I can’t forget this evening・・・

3 

I can't live if living is without you・・・