Take Me Home, Country Roads 　　　

           John Denver , 1971

  １．Almost heaven, West Virginia, 　　

   殆ど天国、ウェストバージニア

 Blue Ridge Mountain, Shenandoah River,

ブルーリッジ山脈　シェナンドー川

 Life is old there, older than the trees, 　

そこの暮しは古い　木々よりも古く

 Younger than the mountains, growing like a breeze 　

山々より若く、そよ風の様に息づいている 

 ２．Country roads, take me home 　

    田舎道よ　私を連れ帰れよ

 To the place I belong, 　　

僕の育った所へ

 West Virginia, mountain mama, 　

ウェストバージニア　母なる山に

 Take me home, country roads 　　　　

連れ帰れ、田舎道よ

３　All my memories, gather round her 　

   僕の思い出は彼女（West Virginia）のことばかり

 Miner's lady, stranger to blue water 　

坑夫の女房で　海も見たことがない

 Dark and dusty, painted on the sky 　

暗くくすんで、夜空に描いたような

 Misty taste of moonshine, teardrops in my eye　

月灯り（密造酒の意も）の朧げな味わい　目に涙が溢れる

１　Refrain

３．I hear her voice in the morning hour she calls me 　

    朝彼女の呼ぶ声が聞こえる

 Radio reminds me of my home far away 　

ラジオが遠い故郷を思い出させる 　　

 Driving down the road I get a feeling　　

車を走らせながら思うのさ、

 That I should have been home yesterday, yesterday　

昨日帰ればよかったなあと　

 １　Refrain

シェナンドー川とブルーリッジ山脈はウェストバージニアではなく、その東のバージニア州にあります。川は蛇行しながら山脈の西を流れワシントンDCをかすめて海に注いでいます。