Johnny Remember Me　霧の中のジョニー　　John Leyton 　　　　

1961 UK #1 hit single

 

When the mist's a-rising and the rain is falling 　

霧が沸き上がり、雨が降り

And the wind is blowing cold across the moor 　

風が荒野に冷たく吹いている

I hear the voice of my darlin' 　　　　　　　　

僕には彼女の声が聞こえる

The girl I loved and lost a year ago

一年前なくした愛しい人の声が

(Johnny remember me) 　　　　　　　　　　

ジョニー、私を覚えていてね

Well it's hard to believe I know 　　　　　　

信じ難いことだけど

But I hear her singing in the sighing of the wind 　

風の溜息の中に、彼女の歌が聞こえる

Blowin' in the tree tops way above me 　

はるか頭上の梢に吹く風の中に

(Johnny remember me) 　　　　

ジョニー、私を忘れないでね。

Yes I'll always remember

もちろん、僕はいつでも覚えている

Till the day I die 　　　　　

僕が死ぬ日まで

I'll hear her cry　　　

僕は彼女の叫びを聞くだろう

Johnny remember me

ジョニー、私を覚えていてね

 

Well some day I guess 　　

まあ、いつか僕は

I'll find myself another little girl 　

別の女の子を見つけて

To take the place of my true love 　

僕の心の恋人と代わってもらだろう

But as long as I live I know 　　　

でも僕の生きている限りきっと

I'll hear her singing in the sighing of the wind　

僕は彼女の呼ぶ声を聴くだろう

Blowin' in the tree tops way above me 　

高い梢に吹く風の溜息の中に

(Johnny remember me) 　

ジョニー私を忘れないでね。

Yes I'll always remember

そう、僕はいつまでも覚えている

Till the day I die 　　

僕が死ぬ日まで

I'll hear her cry 　

僕は彼女の叫びを聞くだろう

Johnny remember me

 ジョニー私を忘れないでね。

 

この歌は自分のもとに来てと懇願する亡くなった恋人に憑りつかれた男を描いている。

幽霊のような女性のバックコーラスはLissa Grayという名のスタジオ歌手による。この歌が初めて現れたのはHarpers West One（ロンドン西一番街ハーパーズ百貨店）というテレビドラマで、ジョン・レイトンはレコード売り場を開設するポップ歌手のJohnny St Cryを演じており、劇中でこの歌を歌った。(Songfacts. Comより)