Like A Virgin Madonna 1984
I made it through the wilderness
私はやっと荒野を抜け出した
Somehow I made it through
どうにか抜け出した
Didn't know how lost I was
どんなに途方にくれていたことか
Until I found you
あなたを見つけるまで
I was beat
私は疲れ果て
Incomplete
満たされず
I'd been had, I was sad and blue
騙され、悲しく、沈んでいた
But you made me feel
でもあなたが私の気持ちを
Yeah, you made me feel
そう私の気持ちを
Shiny and new
明るく新しくしてくれた
Hoo, Like a virgin
そう、乙女のように
Touched for the very first time
初めて触られた
Like a virgin
乙女のように
When your heart beats
あなたの心臓が鼓動するとき
Next to mine
私の心臓の隣で
Gonna give you all my love, boy
あなたに全ての愛をあげるわ
My fear is fading fast
私の恐怖はさっと消えていく
Been saving it all for you
全てをあなたのために取ってある
'Cause only love can last
愛だけしか続かないから
You're so fine
あなたはとっても素敵
And you're mine
あなたは私のもの
Make me strong, yeah you make me bold
私を強くしてくれる、そう、大胆にしてくれる
Oh your love thawed out
あなたの愛が融かしてくれた
Yeah, your love thawed out
そう融かしてくれた
What was scared and cold
怯えて冷たかった心を
Like a virgin, hey
乙女のように
Touched for the very first time
初めて触れられた
Like a virgin
乙女のように
With your heartbeat
あなた鼓動が聞こえる
Next to mine
私の心臓の隣で
Whoa, whoa…
You're so fine
あなたはとても素敵
And you're mine
私のもの
I'll be yours
私はあなたのもの
'Till the end of time
時の終わりまで
'Cause you made me feel
あなたが感じさせてくれるから
Yeah, you made me feel
そう感じさせてくれる
I've nothing to hide
私に何も隠さなくてもいいんだ
Like a virgin, hey
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat
Next to mine
Like a virgin, ooh ooh
Like a virgin
Feels so good inside
とてもいい気分よ
When you hold me,
あなたに抱かれて
And your heart beats,
あなたの心臓が鼓動し
And you love me
あなたに愛されて
Oh oh, ooh whoa…
Can't you hear my heart beat
私の鼓動が聞こえるでしょ
For the very first time?
初めて
Material Girl Madonna 1984
１
Some boys kiss me, some boys hug me
私にキスする男もいれば、私に抱きつくのもいる
I think they're O.K.
それは構わないけど
If they don't give me proper credit
ちゃんと貢いでくれなきゃ
I just walk away
さよならよ
２
They can beg and they can plead
せがむのも、求めるのも勝手だけど
But they can't see the light, (that's right)
光は見えないわ、(そうよ)
'Cause the boy with the cold hard cash
現ナマを持っている男が
Is always Mister Right, 'cause we are
いつも、ぴったしさん、なのよ、だって私達は
Living in a material world
物欲的な世界に住んでいて
And I am a material girl
私は物欲的な女だから
You know that we are living in a material world
私達は物欲の世界に住んでいて
And I am a material girl
私は物欲的な女なの
３
Some boys romance, some boys slow dance
甘く囁く男もいれば、スローダンスで迫るのもいる
That's all right with me
私は全然構わないけど
If they can't raise my interest then I
私の興味をそそらなかったら、
Have to let them be
彼らはもうお構いなしよ
４
Some boys try and some boys lie but
頑張る男もいれば、嘘をつくのもいるけど
I don't let them play. (No way)
遊ばせないわ、（駄目よ）
Only boys that save their pennies
小銭でも節約する男だけが
Make my rainy day, 'cause they are
困った時に頼りになるのよ、だって彼らは
Living in a material world
物欲の世界に住んでいて
And I am a material girl
私も物欲的な女だから
You know that we are living in a material world
なにしろ私達は物欲の世界に住んいる
And I am a material girl
私は物欲的な女なの
Living in a material world…
＜間奏＞
５
Boys may come and boys may go
男は次々変わるけど
And that's all right, you see
それは結構なことでしょ
Experience has made me rich
経験をつんで私も金持ちになり
And now they're after me, 'cause everybody's
こんどは彼らが私を追いかける、だって誰もが
Living in a material world
物欲の世界に住んでいて
And I am a material girl
私も物欲の女だから
You know that we are living in a material world
だって私達は物欲の世界に住んでいて
And I am a material girl
私も物欲の女なの
Living in a material world…
nymphomaniac女性色情狂的な歌は綿々と受け継がれていますが、まだこの当時の映像は節度がありました。２０００年代に入ってからは見るに堪えないものが増えました。