フランス語の歌はこれだけは若いころ良く口ずさみました。空を飛んでいる気分になります。

 Holidays (愛の休日) Michel Polnareff 　

　　ミシェル・ポルナレフ　1972

 1 

Holidays, oh holidays  

    ホリデイ、おおホリデイ

 C'est l'avion qui descend du ciel 

     ｾ   ﾗｳﾞｨﾖﾝ  ｷ  ﾄﾞｩｻﾝ    ﾃﾞｭ ｽｨｴｰﾙ 

    それは天から降り てくる飛行機

 Et sous l'ombre de son aile   　　　　

   ｴ   ｽ   ﾛﾝﾌﾞﾙ   ﾄﾞｩ ｿﾈｰﾙ             　  

     その翼の影の下

 Une ville passe　   

  ﾕﾇ ｳﾞｨﾙ ﾊﾟｰｽ

  ひとつの町が通り過ぎる

 Que la terre est basse　  

    ｸ   ﾗ     ﾃｰﾚ       ﾊﾞｰｽ　　　　　

  大地はなんと下にあるのだろう

 Holidays　ホリデイ          　 

 2

 Holidays, oh holidays　

 Des églises et des HLM　

   ﾃﾞｾﾞｸﾞﾘｰｽ  ｴ  ﾃﾞ  ｱｼｪﾚｰﾑ　

  教会や公団住宅

  habitation à loyer modéré 「程々の家賃の住宅」

Que fait-il le Dieu qu'ils aiment?　

  ｸ   ﾌｪﾃｨﾙ ﾙ  ﾃﾞｭ   ｷﾙｾﾞｰﾑ

  彼らが愛する 神は何をしているの？

Qui vit dans l'espace  　　　　　　　　

  ｷ ｳﾞｨ  ﾀﾞﾝ  ﾚｽﾊﾟｰｽ  

  宇宙に住まわれる神は                   

Que la terre est basse　

   ｸ  ﾗ    ﾃｰﾚ    ﾊﾞｰｽ    　　　　　 

  大地はなんと下に あることか

Holidays  

3 

Holidays, oh holidays　

De l'avion, l'ombre prend la mer 

 ﾄﾞｩ ﾗｳﾞｨヨﾝ ﾛﾝﾌﾞﾙ  ﾌﾟﾗﾝ  ﾗﾒｰﾙ　

 飛行機の影は海を捉える

La mer comme une preface　

ﾗﾒｰﾙ    ｺﾑ     ﾕﾇ ﾌﾟﾚﾌｧｰｽ　　　　　

 先触れのような海を

Avant le desert　　　　　　　　　

ｱｳﾞｧﾝ ﾙ ﾃﾞｾﾞｰﾙ

　砂漠の前の

Que la mer est basse　  

  ｸ    ﾗ  ﾒｰﾚ    ﾊﾞｰｽ              

　海はなんと下に あることか

Holidays　　　　　　　　　　　　　

4

Holidays, oh holidays   

Tant de ciel et tant de nuages.  

  ﾀﾝ ﾄﾞｩ ｽｨｴｰﾙ ｴ ﾀﾝ ﾄﾞｩ ﾆｭｱｰｼﾞｭ  

　　沢山の空と 沢山の雲 

Tu ne sais pas à ton âge.  

 ﾃｭ ﾇ  ｾ    ﾊﾟｻﾞ  ﾄﾅｰｼﾞｭ               

　君はその年では解らない

Toi que la vie lasse. 

 ﾄﾜ   ｸ  ﾗ ｳﾞｨ  ﾗｰｽ

人生に疲れている君には

Que la mort est basse. 　

   ｸ  ﾗ   ﾓｰﾚ    ﾊﾞｰｽ                  

何と死は下にある ことかを 

Holidays.　

5 

Holidays, oh holidays 　　

C'est l’avion qui habite au ciel   

   ｾ   ﾗｳﾞｨヨﾝ  ｷ  ｱﾋﾞｰﾄ    ｽｨｴｰﾙ 

それは天空に住む飛行機

Mais n'oublie pas, toi si belle.   

  ﾒ      ﾇｰﾌﾞﾘ   ﾊﾟ   ﾄﾜ   ｽｨﾍﾞｰﾙ　

でも忘れないで、とても美しい君よ、

Les avions se cassent  　

  ﾚｻﾞｳﾞｨﾖﾝ ｽ  ｶｰｽ　　　　　　　　　

飛行機はやがて壊れることを

Et la terre est basse  

  ｴ ﾗ  ﾃｰﾚ     ﾊﾞｰｽ

そして大地は下にあることを

Holidays.