Georgia on My Mind 我が心のジョージア 1960
Georgia, Georgia
ジョージアよ
The whole day through
丸一日中
Just an old sweet song
古くて優しい歌だけど
Keeps Georgia on my mind
I said Georgia, Georgia
そう、ジョージア、ジョージアだよ
A song of you
お前の歌が
Comes as sweet and clear
優しくはっきり聞こえてくる
As moonlight through the pines
松の梢越しの月明りのように
Other arms reach out to me
別の腕が私の方へ伸びてきて
Other eyes smile tenderly
別の目が優しく微笑む
Still in the peaceful dreams I see
今でも安らかな夢の中で私は見る
The road leads back to you
道がお前の所に続いているのを
I said Georgia, oh Georgia,
ジョージア、ジョージアよ
No peace I find
心の安らぎは見つからないけど
Just an old sweet song
古い優しい歌が
Keeps Georgia on my mind
何時も私にジョージアを偲ばせる
Other arms reach out to me
別の腕が私の方へ伸びてきて
Other eyes smile tenderly
別の目が優しく微笑む
Still in peaceful dreams I see
今でも穏やかな夢の中で私は見る
The road leads back to you
道がお前の所に続いているのを
Oh Georgia, Georgia
ああ、ジョージアよ
No peace, no peace I find
心の安らぎは見つからないけど
Just an old, sweet song
古い優しい歌が
Keeps Georgia on my mind
何時も私にジョージアを偲ばせる
I said just an old sweet song
そうなんだ、古く優しい歌が
Keeps Georgia on my mind
何時も私にジョージアを偲ばせる
ホーギー・カーマイケル作曲、ステュアート・ゴレル作詞。作曲者の自伝に、バンドリーダーからアメリカ南部をイメージした 「Georgia」という曲の注文があり作ったとあり、州名を指していると広く認められている。 1931年に発表されヒットし、ジャズ、ブルースのスタンダードナンバーとして定着し、多くの歌手・楽団がカヴァーすることとなった。特に1960年のレイ・チャールズによるカヴァーが広く知られる。1979年には、ジョージア州歌となった。1996年ジョージア州の州都アトランタで行われた第26回アトランタ・オリンピック開会式では、チャールズ自身が出演して歌唱した。[wikipediaより]