Bring Him Home / Les Miserables （レ･ミゼラブル）

 God on high,   　　　

天におられる神よ

 Hear my prayer.[ﾌﾟﾚｱ]  

私の祈りを聞きたまえ     

 In my need,

困った時に　

 You have always been there. 

貴方は何時も傍にいて下さった

 He is young.  He's afraid.  　

彼は若く  恐れています

 Let him rest,  

彼を休ませてください

 Heaven blessed.  

天に祝福されたままに　

 Bring him home. 　Bring him home. 　

どうか彼を家に帰して下さい

 Bring him home.

 

He's like the son I might have known,　

彼のような息子がいたかもしれない

 If God had granted me a son.  

神が私に息子を授けて下さっていたなら

 The summers die one by one.　

夏は次々に死に

 How soon they fly on and on.

なんと早く飛び去ることか次々に

 And I am old and will be gone.  

私は年老い、やがて逝きます

 Bring him peace. Bring him joy.

彼に安らぎを、喜びを与えたまえ

 He is young. 　He is only a boy.　　

彼は若く　ほんの少年です

 You can take. You can give.　

貴方は奪うことも、与えることもできる

 Let him be.　 Let him live.　

彼を今のままに　生かしてください

 If I die, let me die.

私でいいなら、私を死なせてください

 Let him live.　 Bring him home.　

彼を生かして、家に帰して下さい

 Bring him home.  どうか彼を家に

 Bring him home.  彼を家に

 I Dreamed a Dream（夢破れて）

 I dreamed a dream in time gone by,　　　　

過ぎ去りし昔は私も夢を見ていた

When hope was high and life, worth living.

あの頃は希望は高く、人生は生きるに値した

I dreamed that love would never die,  　　　

愛は決して死なないと夢をみていた

I dreamed that God would be forgiving.

寛大な　神は罪を赦し給うと

Then I was young and unafraid, 　   　　　　

あの頃は私も若く、恐れを知らなかった

And dreams were made and used and wasted.

夢を抱いては、それを無駄使いしていた

There was no ransom to be paid,

代償を払うこともなく

No song unsung, no wine untasted. 　　　　

あらゆる歌を歌い、あらゆる酒を味わった

But the tigers come at night, 　　　　　

でも、虎たちが夜に現れる

With their voices soft as thunder, 　　　

雷のような低い声で

As they tear your hope apart, 　　　　　

希望を引き裂き

And they turn your dream to shame.　

夢を恥辱に変えながら

He slept a summer by my side, 　　　　　

彼は一夏、私の傍らで眠り

He filled my days with endless wonder.  

尽きぬ驚きで私の日々を満たした

He took my childhood in his stride, 　　　

彼は易々と私の子供時代を奪い（一跨ぎで持って行った）

But he was gone when autumn came! 　　

秋が来ると去ってしまった！　　　　　

And still I dream he'll come to me, 　　　

でも私は、彼が戻って来るのを夢見ている

That we will live the years together, 　　　

残された年月を彼と共に過ごすことを

But there are dreams that cannot be, 　　

でも、有り得ない夢もある

And there are storms we cannot weather! 　

乗り切れぬ嵐もある

I had a dream my life would be　　　　

私は夢見ていた、自分の人生が

So different from this hell I'm living, 　

今生きているこの地獄とは全く違うものになると

So different now from what it seemed.　

今は思い描いたものとは全く違うものになった

Now life has killed the dream I dreamed.

今、人生が殺してしまった、昔見たあの夢を

 On My Own　（一人で、独力で）

 On my own, pretending he's beside me 

独りきりで 彼が傍に居ると自分を偽りながら

 All alone, I walk with him till morning 　

独りきりで朝まで彼と歩いていく

 Without him ,I feel his arms around me 

彼がいなくても私を抱くあの腕を感じる

 And when I lose my way I close my eyes　

私が道に迷っても 目を閉じれば

 And he has found me　　　　　　　　　　　

彼が私を見つけてくれた

 In the rain the pavement shines like silver 　　

雨で舗道は銀色に輝き

 All the lights are misty in the river 　　　　　

街の灯が川にぼんやり映っている

 In the darkness, the trees are full of starlight  

闇夜の中、木々が星明かりに満ち

 And all I see is him and me forever and forever

この目に映るのは永遠に彼と私だけ

 And I know it's only in my mind　　　　　　

解っている、これはただの幻想

 That I'm talking to myself and not to him　　

彼ではなく自分に語り掛けているのは

 And although I know that he is blind　　　　

彼の目に 私はもう映らないけれど

 Still I say, there's a way for us　　　　　　

まだ二人には道があると呟いている

 I love him. But when the night is over, he is gone

愛してるけど、夜明けに彼は居なくなり

 The river's just a river　　　　　　　　　　　　

川はただの川になり

 Without him, the world around me changes 　

彼なしでは周りの世界は変わり

 The trees are bare and everywhere　　　　　　

木々は葉を落とし、至る所

 The streets are full of strangers　　　　　　　　

通りは 見知らぬ人ばかり

 I love him .But every day I'm learning　　

彼を愛している。けれど日に日に分かってくる

 All my life I've only been pretending　　　　

今迄ずっと私はただ自分を偽ってきた

 Without me, his world will go on turning　　

私がいなくても、彼の世界は回っていく

 A world that's full of happiness 　　　　　　

幸せに満ちた世界が

 that I have never known　　　　　　　　　

私が決して知らなかった幸せに

   I love him.  I love him.  I love him 　　　

彼を愛している、彼を

 But only on my own  　　　　　　　　　　　

だけど、ただ私の片思い

 Do You Hear the People Sing? 　 民衆の歌

 １　Do you hear the people sing? 　

君は民衆が歌うのが聞こえるか

 Singing a song of angry men? 　　

怒れる者たちの歌を

 It is the music of a people　　　　

それは民衆の楽曲なのだ

 Who will not be slaves again! 　

二度と奴隷になりはしない人達の

 When the beating of your heart　

君の心臓の鼓動が

 Echoes the beating of the drums　

ドラムの音に共鳴する時

 There is a life about to start　　　

一つの命がまさに生まれようとする

 When tomorrow comes! 　　　　　

明日が来た時に

 ２　Will you join in our crusade?

十字軍　君は我らの聖戦に加わらないか

 Who will be strong and stand with me?

力強く私と立ち上る君は　

 Beyond the barricade　　　　　　　　　

バリケードの向こうには　

 Is there a world you long to see?　　　

君が見たい世界があるのか

 Then join in the fight　　　　　　　　　

では戦いに加わるのだ、

 That will give you the right to be free!　

自由の権利を君に与える戦いに

 １[Refrain]　Do you hear the people sing? … 

 ３  Will you give all you can give　　　

君は持てる物全てを出せるか

 So that our banner may advance?　　

我らの旗印が前進できるように

 Some will fall and some will live　　　

ある者は倒れ、ある者は生き続けるだろう

 Will you stand up and take your chance?　

立ち上がり運命を掛けてみないか？

 The blood of the martyrs[マーターズ]　　

殉教者の血は　　　　　

 Will water the meadows of France! 　

フランスの牧場を潤すだろう

 １[Refrain]　Do you hear the people sing?…