A　Bad Day　　Daniel Powter　２００５

１

Where is the moment when we needed the most?

僕らが一番必要だったあの瞬間は何処にあるの？

You kick up the leaves and the magic is lost

君が落ち葉を蹴り上げて魔法が消えてしまった

They tell me your blue skies fade to gray

皆僕に言うよ、君の青空は薄れて灰色になり

They tell me your passion's gone away

君の情熱もなくなってしまったと

And I don't need no carryin' on

僕もがたがた言う必要はないけどね

 ２

 You stand in the line just to hit a new low

君は列に並んで、気持ちが底を打つのをただ待っている

You're faking a smile with the coffee to go

テイクアウトの珈琲を持って作り笑いをしている

You tell me your life's been way off line

「私の人生は全然付いてなかった」

You're falling to pieces every time

「私はその度に参っている」と君は言うけど

And I don't need no carryin' on

僕がぶつぶつ言うこともないけどね

 ３

 'Cause you had a bad day

 だって君は付いてなかったんだよ

You're taking one down

君は一杯飲んでるんだね

You sing a sad song just to turn it around

君は悲しい歌を歌って気分を変えようとしている

You say you don't know

「あなたには分かんない」

You tell me don't lie

「嘘言わないで」と君は言い

You work at a smile, and you go for a ride

無理して笑い、ドライブに出かける

４

You had a bad day

君は付いてなかったんだよ

The camera don't lie

カメラは嘘をつかない

You're coming back down, and you really don't mind

君はまた落ち込むだろうけど、君は余り気にすることはない

You had a bad day

君は付いてなかったのさ

You had a bad day

５

Well you need a blue sky holiday

そう 君は青空の休日が必要だね

The point is they laugh at what you say

大事なのは皆が君の話しに笑うことだよ

And I don't need no carryin' on

僕はくどくど言うことはしないよ

３

You had a bad day

You're taking one down…

４

You had a bad day

The camera don't lie…

６

Sometimes the system goes on the blink,

時々システムが故障して

and the whole thing it turns out wrong

万事がうまく行かなくなり

You might not make it back and you know

君は復旧できなかもしれないけど、君は分かるよ

that you could be well oh that strong

君が元気に、とても強くなれると

And I'm not wrong

そして僕が間違ってないと

 

So where is the passion when you needed the most

Oh,you and I

You kick up the leaves and the magic is lost

３

'Cause you had a bad day

You're taking one down…

７

You had a bad day

You see what you like

君は何でも好きなものを見ればいい

And how does it feel one more time?

今度はどんな感じかな

You had a bad day

You had a bad day…

 

※　carry on: 仕事を頑張って続ける、取り乱す、がみがみ文句を言う、異性といちゃつく

I don't need no carrying on 「僕は頑張らなくてもいい」も繋がらないし、難しい所です。