Money For Nothing 　Dire Straits 1985

 Now look at them yo-yo's.  That's the way you do it

 ちょっと、あの間抜け共を見ろよ、あんなことやってやがる

 You play the guitar on the MTV

 MTVでギターを弾いてやがる

 That ain't workin'.  That's the way you do it

 あんなのは仕事じゃない、それがお前たちのやり方かよ

 Money for nothin' and chicks for free

 何もしないで金をもらって、女もただだもんな

 Now that ain't workin'. That's the way you do it

 なあ、そんなのは仕事じゃないよ、そんなことやってのかよ

 Lemme tell ya them guys ain't dumb

 言っとくけど、奴らは馬鹿じゃない

 Maybe get a blister on your little finger

 多分、小指に豆ができてるんだろう

 Maybe get a blister on your thumb

 親指にも豆ができてるんだろうよ

  

 We gotta install microwave ovens

 俺達は電子レンジを据え付けなきゃならん

 Custom kitchen deliveries

 あつらえの台所の配送もあるし

 We gotta move these refrigerators

 この冷蔵庫も動かさねばならんし

 We gotta move these color TV's

 このカラーテレビも動かさなきゃ

  

 See the little faggot with the earring and the make-up

 あの小さなホモ野郎を見ろよ、イアリングして化粧してるぜ

 Yeah buddy, that's his own hair

 よお相棒、あれは奴の地毛だぜ

 That little faggot got his own jet airplane

 あのホモ野郎は自分のジェット機を持ってやがる

 That little faggot he's millionaire

  やつは億万長者だよ

 

We gotta install microwawve ovens

 俺達は電子レンジを据え付けなきゃならん

 Custom kitchen deliveries

 あつらえの台所の配送もあるし

 We gotta move these refrigerators

 この冷蔵庫も動かさねばならんし

 We gotta move these color TV's

 このカラーテレビも動かさなきゃ

 

I shoulda learned to play the guitar

俺はギターを習っておきゃよかった

I shoulda learned to play them drums

ドラムを習っておけばよかったな

Look at that mama, she got it stickin' in the camera

あのグラマーを見ろよ、カメラにあれを突き出しているぜ

Man we could have some fun

よう、中々面白そうだぜ

And he's up there, what's that ? Hawaiian noises ?

奴が舞台に出てるぜ、ありゃ何だ？ハワイの騒音か？

Bangin' on the bongoes like a chimpanzee

ボンゴを叩いてるぜ、チンパンジーみたいに

That ain't workin' that's the way you do it

あんなのは仕事じゃねえよ、それがお前達の仕事かよ

Get your money for nothin' get your chicks for free

大した事もしないで金儲けして、女はただで手に入れやがって

 

We gotta install microwave ovens

 Custom kitchen deliveries

 We gotta move these refrigerators

 We gotta move these color TV's, Lord

 

Now that ain't workin' that's the way you do it

 You play the guitar on the MTV

 That ain't workin' that's the way you do it

 Money for nothin' get your chicks for free

 Money for nothin' get chicks for free

 

歌詞の内容は、MTVに出てくるスターを批判したものである。ダイアー・ストレイツの中心人物であるマーク・ノップラーは、デパートの店内にあるテレビでMTVが映っていた時、登場するミュージシャンの悪口を店員が言っているのを見て、この曲の着想を得たという。歌詞の中にゲイを意味するスラング「faggot」が含まれていることから物議を醸し、マーク・ノップラーは、ロンドンでゲイ向けの新聞を作っている編集者から「卑怯だ」と言われたこともあった

バンドの母国イギリスでは、全英シングルチャートで最高4位に達し、バンドにとって4作目の全英トップ10シングルとなった。アメリカではミュージック・ビデオがMTVで頻繁に流されて、総合チャートのBillboard Hot 100とメインストリーム・ロック・チャートの両方で1位となり、バンドにとって初の全米1位獲得シングルとなった　

本作のレコーディング中、スティングが休暇でスタジオのあるモントセラト島を訪れており、スティングはレコーディングに参加し、ポリスの「高校教師」(Don't Stand So Close to Me)のメロディで"I want my MTV"のフレーズを歌っている。その後、スティングの音楽出版社が彼の著作権を主張し、スティング自身の反対にかかわらず、この曲はノップラーとスティングの共作としてクレジットされた。ダイアー・ストレイツとスティングは、1985年のライヴエイドでもこの曲を共演している。　[Wikipediaより]

※ dire straits 危険な海峡、苦境