Counting Stars 　One Republic 2013

1

Lately, I've been, I've been losing sleep

近頃僕は睡眠不足

Dreaming about the things that we could be

僕らの理想の姿を夢に見て

But baby, I've been, I've been praying hard,

でもね、僕は強く祈ってきた

Said, no more counting dollars

言ったよね、もう金勘定は止めようと

 We'll be counting stars, yeah we'll be counting stars

 星を数えるんだとね、そう星をね

 ２

 I see this life like a swinging vine

 僕は人生を揺れる蔓の様だと思ってる

 Swing my heart across the line

 度を越して僕の心を揺さぶる

 And my face is flashing signs

 僕の顔は信号を発している

 Seek it out and you shall find

 それを探せば君はきっと見つかる

 ３

 Old, but I'm not that old

 僕は年はとったが、年寄りじゃない

 Young, but I'm not that bold

 若いけど、そう大胆でもない

 I don't think the world is sold

 この世が売られているとは思わない

 I'm just doing what we're told

 僕は言われたことをしているだけだ

 I feel something so right

 僕は何かとても正しいことだと感じる

 Doing the wrong thing

 悪いことをしていても

 I feel something so wrong

 とても悪いことだと感じる

 Doing the right thing

 正しいことをしていても

 I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie,

 嘘はつけない、絶対に

 Everything that kills me makes me feel alive

  何でも僕を苦しめるものが僕を生き返えらせる

 １

 Lately, I've been, I've been losing sleep

 最近、よく眠れない

 Dreaming about the things that we could be

 僕らの理想の姿を夢に見て

 But baby, I've been, I've been praying hard,

 でも、僕は懸命に祈ってきた

 Said, no more counting dollars

 言ったよね、もう金勘定は止めようよって

 We'll be counting stars

 星を数えようよと

 １

 Lately, I've been, I've been losing sleep

 ・・・

 ４

 I feel the love and I feel it burn

 僕は愛を感じる、それが燃えるのを

 Down this river, every time

 この川で、いつも

 Hope is a four-letter word

 ホープは４文字語

 Make that money, watch it burn

 お金は稼いで、燃やしてしまえ

 ３

 Old, but I'm not that old

 ・・・・

 I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie

 Everything that downs me makes me wanna fly

 何でも僕を倒すものが僕を飛びたくさせる

 １

 Lately, I've been, I've been losing sleep

 ・・・・

 Sitting, no more counting dollars

 座って、もうお金は数えない

 We'll be counting stars

 星を数えるんだ

 １

 Lately, I've been, I've been losing sleep

 ・・・・

 ５

 Take that money. Watch it burn

 お金は受け取り、燃やしてしまえ

 Sing in the river

 川で歌え

 The lessons are learnt

  いろいろ勉強になったよ

 ｘ3・・・・

  Everything that kills me makes feel alive

 何でも僕を苦しめるものが僕を生き返えらせる

 １

 Lately, I've been, I've been losing sleep・・・

 １

 Lately, I've been, I've been losing sleep・・・

 ５

 Take that money

 Watch it burn

 Sing in the river

 The lessons are learnt

 ・・・

 

「ルビーの指環」1981年　歌(うた)・作曲(さっきょく)：寺尾(てらお)聰(そう)　作詞(さくし)：松本(まつもと)隆(たかし)

くもりガラスの向(む)こうは風(かぜ)の街(まち)　

Outside the frosted glass is a windy town

問(と)わず語り(かたり)の心(こころ)が切(せつ)ないね  

Sadly, my heart wants to talk without being asked to.

枯(か)れ葉(は)一(ひと)つの重(おも)さもない命(いのち)  

My life doesn’t have the weight of a single dead leaf

あなたを失(うしな)ってから since I lost you.

 

背中(せなか)を丸(まる)めながら  

Hunching your back,

指(ゆび)のリング抜(ぬ)き取(と)ったね  

you pulled out the ring from your finger

俺(おれ)に返(かえ)すつもりならば捨(す)ててくれ

‟If you mean to return it, just throw it away,” I said.

 

そうね誕生(たんじょう)石(せき)ならルビーなの

“Yes, my birthstone is a ruby.”

そんな言葉(ことば)が頭(あたま)にうずまくよ

Such words still roll in my head.

あれは八月(はちがつ)まばゆい陽(ひ)の中(なか)で 誓(ちか)った愛(あい)の幻(まぼろし)

That was an illusion of love sworn in a dazzling sunshine of August.

 

孤独(こどく)が好(す)きな俺(おれ)さ    

I love solitude.   

気(き)にしないで行(い)っていいよ  

So, never mind. You can go.

気(き)が変(か)わらぬうちに早(はや)く消(き)えてくれ

Please disappear quickly before I change my mind.

 

くもりガラスの向(む)こうは風(かぜ)の街(まち)

Outside the frosted glass is a windy town

さめた紅茶(こうちゃ)が残(のこ)ったテーブルで

At a talbe with a cool tea cup on it,

襟(えり)を合(あ)わせて日暮れ(ひぐれ)の人波(ひとなみ)に 紛(まぎ)れるあなたを見(み)てた

I watched you putting your collars together

and mingling with the crowd at sunset

 

そして二年(にねん)の月日(つきひ)が流(なが)れ去(さ)り  

And two years have passed.

街(まち)でベージュのコートを見(み)かけると  

When I see a beige coat in the street,

指(ゆび)にルビーのリングを探(さが)すのさ   

I look for a rubie ring,

あなたを失(うしな)ってから           

since I lost you.

 

そして二年(にねん)の月日(つきひ)が流(なが)れ去(さ)り  

And two years have passed.

街(まち)でベージュのコートを見(み)かけると  

When I see a beige coat in the street,

指(ゆび)にルビーのリングを探(さが)すのさ   

I look for a rubie ring,

あなたを失(うしな)ってから           

 

since I lost you.