Losing My Religion    R.E.M. 1991

 1

Life is bigger

 人生はより大きい

 It's bigger than you

 君以上に大きい

 You are not me　　

 君は僕じゃないし

 The lengths that I will go to　

 君の力になりたいのに

　The distance in your eyes　

 君の眼はよそよそしい

 Oh no, I've said too much　

 いけない、しゃべりすぎた

 I’ve said it out　　

 全部言ってしまった

  2

That's me in the corner　

 そこに追い詰められた僕がいる

 That's me in the spotlight

 スポットライトを浴びている僕が

 Losing my religion　

 信念を失いかけて

 Trying to keep up with you　

 君に追いつこうとして

 And I don't know if I can do it　

 できるか分からないけど

 Oh no I've said too much　

 ああ、しゃべりすぎた

 I haven't said enough　

 まだ言い足りないけど

 I thought that I heard you laughing　

 君の笑い声を聞いたような気がした

 I thought that I heard you sing　

 君の歌声を聞いたような

 I think I thought I saw you try　

 そうしようとする君を見たのかもしれない

3

 Every whisper of every waking hour

目覚めている時のすべての囁き

I'm choosing my confessions 

僕は懺悔の言葉を選んでいる

Trying to keep an eye on you　

君を見失うまいとしながら

Like a hurt lost and blinded fool　

傷つき迷った盲目の愚か者のように

Oh no, I've said too much 

ああいけない、しゃべりすぎた

I’ve said it out.

言ってしまった

4

Consider this,

consider this hint of the century

この時代の暗示を考えるのだ

Consider this slip

この過失を考えるのだ　

that brought me to my knees pale　

僕を挫折させ青白くしたこの過失を

What if all these fantasies　

もしこれら全ての幻想が

Come flailing around　　

手足をばたつかせてやってきたら（現実となる？）どうしよう

Now I've said too much　

もう、しゃべりすぎた

I thought that I heard you laughing　

君の笑い声を聞いたような気がした　

I thought that I heard you sing　

君の歌声を聞いたような

I think I thought I saw you try　

そうしようとする君を見たのかもしれない

But that was just a dream

でも、それはただの夢だったのだ

That was just a dream　　

ただの夢だった

2 –refrain

But that was just a dream,

でも、それはただの夢だった

try, cry, why, try

やって、泣いてみろ、何故？、やってみるのだ

That was just a dream,

それはただの夢だった

just a dream, just a dream

Dream

 

※The lengths that I will go to　

 君の力になりたいのに

＜I will go to any lengths( for you)

　君のためならどんなことでもする