Addicted to Love 愛に溺れて　Robert Palmer 1986

 Your lights are on, but you're not home

 明りは付いてるのに君は家にいない

 Your mind is not your own

 君の心は上の空

 Your heart sweats, your body shakes

 気持ちが焦り、体が震える

 Another kiss is what it takes

  もう一度のキスが必要だ

 

You can't sleep, you can't eat

君は眠れず、食べられず

There's no doubt, you're in deep

間違いなく、君は重症だ

Your throat is tight, you can't breathe

喉が詰まり、息ができない

Another kiss is all you need

 もう一度のキスだけが必要だ

 

Whoa, you like to think

ああ、君は思いたいのだろう

that you're immune to the stuff, oh yeah

君がこいつには免疫があると、そうだよ

It's closer to the truth to say

より真実に近い言葉で言えば

you can't get enough

君は飽き足らないのだ

You know you're gonna have to face it,

事実に直面しなきゃ駄目なんだよ

you're addicted to love

君は愛の中毒になっているのだ

 

You see the signs, but you can't read

君は標識は見えるけど、それが読めない

You're runnin' at a different speed

君はスピード違反で走っている

You heart beats in double time

君の心臓は倍のリズムで打っている

Another kiss, and you'll be mine,

 もう一度キスすれば、君は僕のもの

 

A one track mind

 一つのことしか見えないんだ

 You can't be saved

 君は救いようがない

 Oblivion is all you crave

 君に是非必要なのはただ忘れることだ

 If there's some left for you

 何か手立てが君に残されているなら、それは

 You don't mind if you do

  気になっても気にしないことだよ

 

Whoa, you like to think

ああ、君は思いたいのだろう

 that you're immune to the stuff, oh yeah

 君がこいつには免疫があると

 It's closer to the truth to say

 もっとはっきり言えば

 you can't get enough

 君は満足できないのだ

 You know you're gonna have to face it,

 事実に直面するんだよ

 you're addicted to love

 君は恋愛中毒なんだ

 

Might as well face it, you're addicted to love...

  事実に向き合うほうがいい、君は恋愛中毒だよ

 ＜間奏＞

Your lights are on, but you're not home

明りが付いてるのに、君はいない

Your will is not your own

君は気もそぞろ

You're heart sweats and teeth grind

心は焦り、歯軋りばかり

Another kiss and you'll be mine!

もう一度キスすれば、君は僕のもの

 

Whoa, you like to think

that you're immune to the stuff, oh yeah

It's closer to the truth to say

you can't get enough

You know you're gonna have to face it,

you're addicted to love

 

Might as well face it, you're addicted to love...