Shout  　Tears For Fears 1985

 １

 Shout, shout, let it all out

 叫べ、叫べ、すべて吐き出せ

 These are the things I can do without

 こんなものは、僕はなくてもやっていける

 Come on

 さあ

 I’m talking to you, come on

 君に言ってるんだ、さあ

 １

Shout, shout, let it all out…

 ２

In violent times, you shouldn’t have to sell your soul

狂暴な時代には、君は魂を売ってはいけない

In black and white, they really, really ought to know

白黒はっきり、彼らは本当に知るべきだ

Those one-track minds that took you for a working boy

あの心の狭い奴らは君を職工だと思い込んでいた

Kiss them goodbye, you shouldn’t have to jump for joy

彼らにキスして別れるのだ、小躍りして喜んではいけない

You shouldn’t have to jump for joy

喜ぶのはまだ早い

 １

 Shout, shout, let it all out…

 ３

 They gave you life and in return, you gave them hell

 彼等は君に命をくれた、でも君はお返しに彼らに地獄を与えた

 As cold as ice, I hope we live to tell the tale

 氷のように冷たい、僕らは生き延びてこの話を伝えたいものだ

 I hope we live to tell the tale

 僕達は生き延びてこの話を伝えたい

 １

 Shout, shout, let it all out…

 ＜間奏＞

 １

 Shout, shout, let it all out…

 ４

 And when you’ve taken down your guard

 そして君が警戒心を解き

 If I could change your mind,

 僕が君の気持ちを変えられたら、

 I’d really love to break your heart

僕は本当に君を悲しませてやりたいよ

I’d really love to break your heart

１

Shout, shout, let it all out…

 

彼らの初期の音楽の霊感は米国の精神療法士Arthur Janovの著作から来ている。氏はprimal scream thrapy(根本的絶叫療法)の創始者で、この療法は幼年時の抑えられた記憶を引き出し、泣いたり叫んだりすることで心の傷を癒すことに特化している。OrzabalとSmithは共に困難な養育を経験していて、Janovの考えに惹かれていた。Janovは1970年にJohn Lennonを患者として引き受けた時、良くも悪くも有名になった。[Songfacts.comより]　バンド名Tears for Fears（恐怖には涙を）も彼の著作から来ている。