With or Without You  Ｕ２ 1987

 See the stone set in your eyes　　

 君の眼の中に据えられた石（冷たい視線）が見える

 See the thorn twist in your side　　

 茨が君の脇腹に絡まるの（君の心労）が見える

 I wait for you　

 僕は君を待っている

 Sleight of hand and twist of fate　　

 手品（ごまかし）と運命のねじれ（いたずら）

 On a bed of nails she makes me wait　

 釘のベッドの上で彼女は僕を待たせている

 And I wait without you　　

 そして僕は君なしで待っている

 With or without you　　

 君がいてもいなくても

 With or without you

 Through the storm we reach the shore　

 嵐を抜けて僕たちは岸に着いた

 You give it all but I want more　

 君は全てをくれたけど僕はまだ足らない

 And I'm waiting for you

 そして君を待っている

 With or without you　　　

 君がいてもいなくても

 With or without you

 I can't live　　　　　　　　　

 僕は生きられない

 With or without you

 And you give yourself away　

 そして君は本性をあらわした

 And you give yourself away

 And you give・・・

 My hands are tied　

 手を縛られ

 My body bruise she's got me with　　

 彼女が僕につけた体の傷

 Nothing to win and　　

 何も得るものもなく

 Nothing left to lose　　

 何も失うものも残っていない

 And you give yourself away

 And you give yourself away

 And you give・・・

 With or without you・・・

 I can't live

 

I Still Haven't Found What I'm Looking For　　1987

I have climbed the highest mountains

僕は今まで最も高い山に登り、

I have run through the fields

荒野を駆け抜けてきた

Only to be with you

ただ貴方と一緒になるために

Only to be with you

 

I have run, I have crawled

僕は走り、這いずり回り、

I have scaled these city walls

これらの城壁を登ってきた

These city walls

これらの城壁を

Only to be with you

貴方と一緒になるためだけに

 

But I still haven't found

でも僕はまだ見つからない

What I'm looking for

探しているものが

But I still haven't found

What I'm looking for

 

I have kissed honey lips

僕は甘美な唇に口付けをし、

Felt the healing in the fingertips

指先に癒しを感じたこともある

It burned like fire

火のように燃えた

This burning desire

この燃える願望が

 

I have spoken with the tongue of angels

僕は天使の舌で話し、

I have held the hand of a devil

悪魔の手を握ったこともある

It was warm in the night

夜は暑かったが

I was cold as a stone

僕は石のように冷たかった

 

But I still haven't found

でも僕はまだ見つからない

What I'm looking for

探しているものが

 

I believe in the Kingdom come

僕は神の世が来ることを信じている

Then all the colors will bleed into one

その時には全ての色が流れ混ざり一つになるだろう

Bleed into one

一つに混ざるだろう

But yes, I'm still running

でも、そう、僕はまだ彷徨っている

 

You broke the bonds

貴方は足枷を断ち切り

and you loosened chains

鎖を解き

carried the cross of my shame, of my shame

私の犯した恥の十字架を背負ってくれた

You know I believe it

僕はそう信じている

But I still haven't found

でも僕はまだ見つからない

What I'm looking for

探しているものが

・・・