Jump 　　　Van Halen 1984

 I get up, and nothing gets me down.

 僕は立ち上がる、何にも俺はめげないぞ

 You got it tough. I've seen the toughest around.

 君は酷い目にあったな。僕も最悪の目に遭ってきた

 And I know, baby, just how you feel.

 分ってるよ、君の気持は

 You've got to roll with the punches to get to what's real

 君はパンチをかわしながら本物に辿り着くんだ

 Oh, can't you see me standing here?

 ああ、君は僕がここに立ってのが見えないの？

 I've got my back against the record machine

 俺はジュークボックスを背にしているよ

 I ain't the worst that you've seen.

 俺は君が会った最悪の男じゃないだろ

 Oh, can't you see what I mean?

 ああ、君は僕の言うことが分からない？

 Ah, might as well jump. Jump!

 ああ、跳んでみたらいい、跳べよ

 Might as well jump.

 跳んでみればいい

 Go ahead, jump. Jump!

 さあ、跳ぶんだ、跳んで

 Go ahead, jump.

  さあ、跳びなよ

 

 Aaa-ohh Hey you! 　Who said that?

 おおい、そこの君！　－ そう言ったのは誰？　

 Baby how you been?

 よお、調子はどう？

 You say you don't know,

 君は分からないと言うけど、

 You won't know until you begin.

 始めてみなければ分からないだろ

 So can't you see me standing here?

 君は僕がここに立ってるのが見えないの

 I've got my back against the record machine

 俺はジュークボックスを背にしているんだよ

 I ain't the worst that you've seen.

 俺は君が会った最悪の男じゃないだろ

 Oh, can't you see what I mean?

 ああ、君は僕の言うことが分からないか？

  

 Might as well jump. Jump!

 跳んだらいい、跳べよ

 Go ahead, jump.

 さあ、跳ぶんだ

 Might as well jump. Jump!

 跳んでみればいい

 Go ahead, jump. Jump!

  さあ、跳びなよ

  ＜間奏＞

Might as well jump. Jump!

 跳んでみればいい

 Go ahead, jump.

 さあ、跳びなよ

 Get it and jump. Jump!

 分ったら跳ぶんだよ

 Go ahead,  jump.

 さあ、跳んで

 Jump!  Jump! Jump! Jump!

 

シンセサイザーによるメロディーは1981年頃、エディ・ヴァン・ヘイレンによって書かれたが、他のメンバーから拒絶されていた。1983年プロデューサーのテッド・テンプルマンがロスにこの未採用の歌のアイデアを一度聞いてみるように頼んだ。自分の１９５１年型マーキュリー車の後ろ座席に座り、地方公演マネージャーのラリー・ホスラーが運転して周遊中に、ロスはそのメロディを何度も聞いていた。それに付ける歌詞を思いついたのは、彼が前の晩見たテレビのニュースレポートを思い出したからだ。ある男が高い建物から跳び下りて自殺すると脅していたという。ロスは思った、そんな場面では見物人の中で多分一人ぐらいは、「さあ跳び下りろよ」と叫ぶ奴がいるだろうと。ロスはこの提案をホスラーに電送して、彼もそれは良いと同意した。自殺脅迫と関係づけずに、歌詞は恋への誘いとして書かれた。ロスは後にMusician誌に語っている、ホスラーが多分、この歌の成立に最も寄与していると。

[Wikipediaより]