"ありがとう"　2010年(ねん)　歌(うた)：いきものがかり　作詞(さくし)・作曲(さっきょく)：水野(みずの)良樹(よしき)

 

 "ありがとう"って伝(つた)えたくて　

I want to tell you,“Thank you.”　　
あなたを見(み)つめるけど         

and I gaze at you
繋(つな)がれた右手(みぎて)は  誰(だれ)よりも優(やさ)しく  

ほら、この声(こえ)を受(う)けとめている

but, look, your right hand that I’m holding   
is accepting this voice more gently than anybody else.

まぶしい朝(あさ)に  苦笑(にがわら)いしてさ  

Smiling bitterly at the brilliant morning sun
あなたが  窓(まど)を開(あ)ける         

you open the window.
舞(ま)い込(こ)んだ未来(みらい)が  始(はじ)まりを教(おし)えて  

The future pops in and tells us the beginning
また いつもの街(まち)へ出(で)かけるよ   

and we are going out again to the usual town
でこぼこなまま　積(つ)み上(あ)げてきた  

We have piled up unevenly
ふたりの淡(あわ)い日々(ひび)は             

our pale days,
こぼれたひかりを　大事(だいじ)にあつめて  

which have carefully gathered spilled lights   
いま　輝(かがや)いているんだ

and are now shining.
 

"あなたの夢(ゆめ)"が いつからか   

“Your dream” changed before we knew it
"ふたりの夢(ゆめ)"に変わっていた    

into “A dream of us two.”
今日(きょう)だって いつか大切(たいせつ)な瞬間(おもいで)　

Today will be a precious memory some day
あおぞらも泣(な)き空(ぞら)も晴(は)れわたるように  

just like the blue sky and the dark sky will clear up

"ありがとう"って  伝(つた)えたくて   

I want to tell you “Thank you.”
あなたを見(み)つめるけど          

and I gaze at you
繋(つな)がれた右手(みぎて)が　まっすぐな想いを  

but your right hand that I’m holding 
不器用(ぶきよう)に伝(つた)えている         

tells awkwardly your straight love

 

いつまでも ただ いつまでも   

Forever and ever,

あなたと笑(わら)っていたいから     

I want to be smiling with you,
信(しん)じたこの道(みち)を　確(たし)かめていくように  

so, watching carefully this road we believed in, 
今(いま)　ゆっくりと　歩(ある)いていこう     

now we will walk on slowly.

ケンカした日(ひ)も 泣(な)きあった日(ひ)も  

We quarreled this day. We both cried that day.
それぞれ彩(いろ)咲(さ)かせて            

But each day blooms colorfully,
真(ま)っ白(しろ)なこころに　描(えが)かれた未来(みらい)を　まだ書(か)き足(た)していくんだ
 and still adds some touches to the future painted on our pure white hearts.

誰(だれ)かのために生(い)きること   

Living for somebody.
誰(だれ)かの愛(あい)を受(う)け入(い)れること   

Accepting somebody’s love.
そうやって いまをちょっとずつ　重(かさ)ねて  

Doing so, we pile up this moment little by little
喜(よろこ)びも　悲(かな)しみも　分(わ)かち合(あ)えるように  

so that we can share pleasures and sorrows.

思(おも)いあうことに 幸(しあわ)せを あなたと見(み)つけていけたら

If you and I can keep finding happiness in thinking of each other,
ありふれたことさえ　輝(かがや)きをいだくよ

even a commonplace thing will begin to glow.
ほら、その声(こえ)に　寄(よ)り添(そ)っていく       

And, look, we’ll follow its voice.

"あいしてる"って  伝(つた)えたくて  

I want to tell you that I love you.
あなたに伝(つた)えたくて    

To you I want to tell it.
かけがえのない手(て)を あなたとのこれからを わたしは信(しん)じているから

I believe in your precious hands and my future with you,
"ありがとう"って言葉(ことば)を いま あなたに伝(つた)えるから

and now I will tell you the word “Thank you,”
繋(つな)がれた右手(みぎて)は誰(だれ)よりも優(やさ)しく 

ほら、この声(こえ)を受(う)けとめている  

so, look, your right hand that I’m holding   
 is accepting this voice more gently than anybody else.