「桜(さくら)」　cherry blossoms ２００５年　歌：コブクロ　　　

作詞(さくし)・作曲(さっきょく)　小渕(おぶち)健太郎(けんたろう) /(・) 黒田(くろだ)俊介(しゅんすけ)

 

名(な)もない花(はな)には名前(なまえ)をつけましょう　　

Let’s give a name to a nameless flower
この世(よ)に一(ひと)つしかない               

only one name in the world
冬(ふゆ)の寒(さむ)さに 打(う)ちひしがれないように    

so it won’t be beaten by the cold of winter
誰(だれ)かの声(こえ)で また起(お)き上(あ)がれるように   

so it can rise up again to the call of someone
土(つち)の中(なか)で眠(ねむ)る命(いのち)のかたまり          

A lump of life sleeping in the soil
アスファルト押(お)しのけて          　　　

pushes open the asphalt
会(あ)うたびに、いつも会(あ)えない時(とき)の寂(さび)しさ　分(わ)けあう二人(ふたり)、

and every time we meet, we two share the loneliness we felt when we cannot meet 
太陽(たいよう)と月(つき)のようで       

just like the sun and the moon.
実(み)のならない花(はな)も、蕾(つぼみ)のまま散(ち)る花(はな)も  

The flowers which bear no fruits and the flowers which falls as a bud :
あなたと誰(だれ)かのこれからを 春(はる)の風(かぜ)を浴(あ)びて見(み)てる          

they’re watching the hereafter of you and someone，swaying in the spring wind

桜(さくら)の花(はな)びら  散(ち)るたびに   

Every time the cherry blossoms fall
届(とど)かぬ思(おも)いが  また一(ひと)つ  涙(なみだ)と笑顔(えがお)に消(け)されてく

another unrequited love is erased by tears and smiles
そして  また大人(おとな)になった  

and I grew up a little more
追(お)いかけるだけの悲(かな)しみは  

A sadness of just chasing (love?),
強(つよ)く清(きよ)らかな悲(かな)しみは   

a strong and pure sadness
いつまでも変(か)わることの無(な)い

is the ever unchanging
無(な)くさないで、君(きみ)の中(なか)に咲(さ)く Love (桜(さくら))

love(cherry blossoms) blooming in you. 　Please don’t lose it.

街(まち)の中(なか)見(み)かけた君(きみ)は 寂(さび)しげに  人(ひと)ごみに紛(まぎ)れてた 

I happened to see you in a street. You mingled sadly with the crowd
あの頃(ころ)の澄(す)んだ瞳(ひとみ)の奥(おく)の輝(かがや)き   

May that brilliance deep in your eyes in those days
時(とき)の速(はや)さに  汚(よご)されてしまわぬように  

not be defiled by the speed of time.

何(なに)も話(はな)さないで、

Don’t talk anything.

言葉(ことば)にならないはずさ

 You can’t put it in words
流(なが)した涙(なみだ)は雨(あめ)となり   

The tears I shed became rains
僕(ぼく)の心(こころ)の傷(きず)いやす    

and heal the wounds of my heart

人(ひと)はみな心(こころ)の岸辺(きしべ)に  

We all have, on the shore in our heart, 
手(て)放(ばな)したくない花(はな)がある   

a flower that we don’t want to give away
それはたくましい花(はな)じゃなく  

It is not a stout flower
儚(はかな)く揺(ゆ)れる一輪(いちりん)花(か)      

but a single flower which sways fleetingly.
花(はな)びらの数(かず)と同(おな)じだけ  生(い)きていく強(つよ)さを感(かん)じる

I feel its strength to live as many days as the number of its petals
嵐(あらし)吹(ふ)く風(かぜ)に打(う)たれても   

though beaten by the wind of a raging storm,
やまない雨(あめ)は  無(な)いはずと(信(しん)じて)   

believing there should be no rain that doesn’t cease.

桜(さくら)の花(はな)びら散(ち)るたびに   

Every time the cherry blossoms fall
届(とど)かぬ思(おも)いが  また一(ひと)つ   涙(なみだ)と笑顔(えがお)に消(け)されてく

another unrequited love is erased by tears and smiles
そして  また大人(おとな)になった  

and I grew up a little more

追(お)いかけるだけの悲(かな)しみは  

A sadness of just chasing, 
強(つよ)く清(きよ)らかな悲(かな)しみは   

a strong and pure sadness
いつまでも変(か)わることの無(な)い

is the ever unchanging

君(きみ)の中(なか)に咲(さ)く 、僕ぼくの中なかに咲さく Love

love(cherry blossoms) blooming in you and me too.

名(な)もない花(はな)には名前(なまえ)をつけましょう　　

Let’s give a name to a nameless flower
この世(よ)に一(ひと)つしかない               

only one name in the world
冬(ふゆ)の寒(さむ)さに打(う)ちひしがれないように    

so it won’t be beaten by the cold of winter
誰(だれ)かの声(こえ)でまた起(お)き上(あ)がれるように   

 so it can rise up again to the call of someone