「シクラメンのかほり」1975 the scent of cyclamens

歌(うた)：布施(ふせ)明(あきら)　作詞(さくし)・作曲(さっきょく)：小椋(おぐら)佳(けい)

 

真(ま)綿色(わたいろ)した シクラメンほど 清(すが)しいものはない　

Nothing is so clean as a silk-white cyclamen.

出(で)逢(あ)いの時(とき)の 君(きみ)のようです       

It is like you when we first met

ためらいがちに かけた言葉(ことば)に      

Hearing my words I spoke hesitatingly,

驚(おど)ろいたように 振(ふ)り向(む)く君(きみ)に         

you turned around with a surprised look

季節(きせつ)が 頬(ほお)を染(そ)めて 過(す)ぎてゆきました

while the season passed through tinging her cheeks.

 

うす紅色(べにいろ)の シクラメンほど 眩(まぶ)しいものはない

Nothing is so dazzling as a pale rouge cyclamen

恋(こい)する時(とき)の 君(きみ)のようです   

It is like you when in love.

木(こ)もれ陽(び)あびた 君(きみ)を抱(いだ)けば   

When I held you in sunlight through the trees,

淋(さみ)しささえも 置(お)き去(ざ)りにして

leaving even the loneliness behind,

愛(あい)が いつの間(ま)にか 歩(ある)き始(はじ)めました  

love began to walk before we knew it.

 

疲(つか)れを知(し)らない子供(こども)のように

Like a tireless child

時(とき)が 二人(ふたり)を 追(お)い越(こ)してゆく    

 time goes past us two

呼(よ)び戻(もど)すことが できるなら  

If I could call it back

僕(ぼく)は何(なに)を 惜(お)しむだろう      

what would I spare?

 

うす紫(むらさき)の シクラメンほど 淋(さみ)しいものはない

Nothing looks so lonely as a light purple cyclamen

後(うし)ろ姿(すがた)の 君(きみ)のようです  

It is like you I saw from behind

 暮(く)れ惑(まど)う(=途方とほうに暮くれる)街まちの 別わかれ道みちには    

I was at a loss at a parting in the town, where

シクラメンの香(かお)り  空(むな)しく揺(ゆ)れて  

the scent of cyclamens drifted in vain

季節(きせつ)が 知(し)らん顔(かお)して 過(す)ぎてゆきました

while, ignoring us, the season passed through .

疲(つか)れを知(し)らない子供(こども)のように  

Like a child knowing no fatigue,

時(とき)が 二人(ふたり)を 追(お)い越(こ)してゆく    

time passes us two

呼(よ)び戻(もど)すことが できるなら  

If I could call it back

僕(ぼく)は何(なに)を 惜(お)しむだろう      

what would I spare?