「ルビーの指環(ゆびわ)」1981年　歌(うた)・作曲(さっきょく)：寺尾(てらお)聰(そう)　作詞(さくし)：松本(まつもと)隆(たかし)

 

くもりガラスの向(む)こうは 風(かぜ)の街(まち)　

Outside the frosted glass is a windy town

問(と)わず 語り(かたり)の心(こころ)が 切(せつ)ないね  

Sadly, my heart wants to talk without being asked to.

枯(か)れ葉(は)一(ひと)つの重(おも)さもない命(いのち)  

My life hasn’t had the weight of a single dead leaf

あなたを失(うしな)ってから

since I lost you.

 

背中(せなか)を丸(まる)めながら  

Hunching your back,

指(ゆび)のリング 抜(ぬ)き取(と)ったね  

you pulled out the ring from your finger

俺(おれ)に返(かえ)すつもりならば、捨(す)ててくれ

‟If you mean to return it, just throw it away,”I said.

 

そうね、誕生(たんじょう)石(せき)なら ルビーなの

“Yes, my birthstone is a ruby.”

そんな言葉(ことば)が 頭(あたま)にうずまくよ

Such words still roll in my head.

あれは 八月(はちがつ)まばゆい陽(ひ)の中(なか)で 誓(ちか)った愛(あい)の幻(まぼろし)

That was an illusion of love sworn

in a dazzling sunshine of August.

 

孤独(こどく)が好(す)きな俺(おれ)さ    

I love solitude.   

気(き)にしないで 行(い)っていいよ  

So, never mind. You can go.

気(き)が変(か)わらぬうちに 早(はや)く 消(き)えてくれ

Please disappear quickly before I change my mind.

 

くもりガラスの向(む)こうは 風(かぜ)の街(まち)

Outside the frosted glass is a windy town

さめた紅茶(こうちゃ)が残(のこ)ったテーブルで

At a table with a cool tea cup left on it,

襟(えり)を合(あ)わせて 日暮れ(ひぐれ)の人波(ひとなみ)に 紛(まぎ)れるあなたを見(み)てた

I watched you putting your collars together

and mingling with the crowd at sunset

 

そして 二年(にねん)の月日(つきひ)が 流(なが)れ去(さ)り  

And two years' time has passed.

街(まち)で ベージュのコートを見(み)かけると  

When I see a beige coat in the street,

指(ゆび)に ルビーのリングを探(さが)すのさ   

I look for a ruby ring on her finger,

あなたを 失(うしな)ってから           

since I lost you.

 

そして 二年(にねん)の月日(つきひ)が 流(なが)れ去(さ)り  

And two years' time has passed.

街(まち)で ベージュのコートを見(み)かけると  

When I see a beige coat in the street,

指(ゆび)に ルビーのリングを探(さが)すのさ   

I look for a ruby ring on her finger,

あなたを 失(うしな)ってから           

 since I lost you.