「地上(ちじょう)の星(ほし)」stars on the ground 2000年　                              歌(うた)・作詞(さくし)・作曲(さっきょく)：中島(なかじま)みゆき

 

風(かぜ)の中(なか)のスバル　

The Pleiades in the wind

砂(すな)の中(なか)の銀河(ぎんが)   

Galaxies in the sand

みんな何処(どこ)へ行(い)った  

Where have they all gone

見送(みおく)られることもなく

without being seen off?

草原(そうげん)のペガサス

Pegasus in the grassland,

街角(まちかど)のヴィーナス

Venus in the street

みんな何処(どこ)へ行(い)った

Where have they all gone

見守(みまも)られることもなく

without being watched?

 

地上(ちじょう)にある星(ほし)を誰(だれ)も覚(おぼ)えていない  

Nobody remembers the stars on the ground

人(ひと)は空(そら)ばかり見(み)てる

People are watching the sky only.
つばめよ、高(たか)い空(そら)から

Swallows, from the high sky

教(おし)えてよ 地上(ちじょう)の星(ほし)を

tell me about the stars on the ground

つばめよ、地上(ちじょう)の星(ほし)は今(いま)

何処(どこ)にあるのだろう

Swallows, where are the stars on the ground now?

  
  崖(がけ)の上(うえ)のジュピター   

Jupiter on the cliff.  

水底(みなそこ)のシリウス

Sirius on the bottom of the water
みんな何処(どこ)へ行(い)った

Where have they gone

見守(みまも)られることもなく

without being watched?

名立(なだ)たるものを追(お)って

Pursuing what is famous,

輝(かがや)くものを追(お)って

pursuing what is brilliant

人(ひと)は氷(こおり)ばかり掴(つか)む   

people only catch ice.

つばめよ、高(たか)い空(そら)から

Swallows, from the high sky

教(おし)えてよ、地上(ちじょう)の星(ほし)を

tell me about the stars on the ground

つばめよ、地上(ちじょう)の星(ほし)は今(いま)

何処(どこ)にあるのだろう

Swallows, where are the stars on the ground now?

  
名立(なだ)たるものを追(お)って

Pursuing what is famous,

輝(かがや)くものを追(お)って

pursuing what is brilliant

人(ひと)は氷(こおり)ばかり掴(つか)む   

people only catch ice.

風(かぜ)の中(なか)のすばる　

The Pleiades in the wind

砂(すな)の中(なか)の銀河(ぎんが)   

Galaxies in the sand

みんな何処(どこ)へ行(い)った  

Where have they all gone

見送(みおく)られることもなく

without being seen off?

 

つばめよ、高(たか)い空(そら)から

Swallows, from the high sky

教(おし)えてよ、地上(ちじょう)の星(ほし)を

tell me about the stars on the ground

つばめよ、地上(ちじょう)の星(ほし)は今(いま)

何処(どこ)にあるのだろう 

Swallows, where are the stars on the ground now?