「夢(ゆめ)の中(なか)へ」 Into a dream　1973  井上(いのうえ)陽水(ようすい)

探(さが)しものは 何(なん)ですか? 　

What are you looking for?

見(み)つけにくいものですか?  　

Is it something hard to find?

カバンの中(なか)も つくえの中(なか)も  

You looked into the bag and the desk,

探(さが)したけれど 見(み)つからないのに　

but you couldn’t find it.

まだまだ 探(さが)す気(き)ですか? 

And still are you going to look for it.

 それより、僕(ぼく)と踊(おど)りませんか?　

Instead, won’t you dance with me?　

夢(ゆめ)の中(なか)へ、夢(ゆめ)の中(なか)へ

 Into a dream,  　　   

 行(い)ってみたいと 思(おも)いませんか？　

wouldn’t you like to go?         　　　   

ウフフ、ウフフ、ウフフ、さあ

( chuckling voice ) Now!

 

休(やす)む事(こと)も 許(ゆる)されず、

You are not allowed to take a rest.

笑(わら)う事(こと)は 止(と)められて　

You are stopped laughing.

はいつくばって はいつくばって

Creeping and crawling, 　

 いったい 何(なに)を 探(さが)しているのか  

what on earth are you looking for?

探す(さが)のをやめた時(とき)  

When you stop looking for,

見(み)つかる事(こと)も よくある話(はなし)で  

you’ll find it, as is often the case.

 踊(おど)りましょう、夢(ゆめ)の中(なか)へ  

Let’s dance.  Into a dream,

 行(い)ってみたいと 思(おも)いませんか?

wouldn’t you like to go?

 ウフフ、ウフフ、ウフフ、さあ

 

 探(さが)しものは 何(なん)ですか?　

What are you looking for?

まだまだ 探(さが)す気(き)ですか?

 Are you still going to look for it.

夢(ゆめ)の中(なか)へ  夢(ゆめ)の中(なか)へ  Into a dream,

行(い)ってみたいと 思(おも)いませんか?  wouldn’t you like to go?

  ウフフ、ウフフ、ウフフ、さあ