「心こころもよう」the look of my heart / my feeling　　

     1973 井上(いのうえ)陽水(ようすい)

 

さみしさの　つれづれに　

From loneliness and idleness

手紙(てがみ)を したためています、あなたに　

I’m writing a letter to you

黒(くろ)いインクが　きれいでしょう

The black ink is beautiful, isn’t it?

青(あお)いびんせんが　悲(かな)しいでしょう　

The blue writing paper is sad, isn't it?

  

あなたの笑(わら)い顔(がお)を   

Your smiling face,               

不思議(ふしぎ)なことに

strangely enough,

　今日(きょう)は覚(おぼ)えていました

I remembered it today

十九(じゅうく)になった お祝(いわ)いに 作(つく)った歌(うた)も忘(わす)たのに

even though I forgot the song I made to celebrate your 19th birthday

さみしさだけを 手紙(てがみ)につめて

Packing only loneliness in a letter

ふるさとにすむ あなたに送(おく)る

I send it to you living in your home town

あなたにとって 見飽(みあ)きた文字(もじ)が

My handwriting you’ve got tired of seeing

季節(きせつ)の中(なか)で うもれてしまう、アア

will be buried in the season. 

 

遠(とお)くで暮(くら)すことが  

Living far apart

二人(ふたり)に 良(よ)くないのは わかっていました 

is not good for us two. I knew it.

くもりガラスの外(そと)は 雨(あめ)  

Outside the frosted glass, it’s raining

私(わたし)の気持(きも)ちは 書(か)けません    

I cannot write my feeling.

        
さみしさだけを 手紙(てがみ)につめて

Packing only loneliness in a letter

ふるさとにすむ あなたに送(おく)る

I send it to you living in your home town

あなたにとって 見飽(みあ)きた文字(もじ)が

My handwriting you’ve got tired of seeing

季節(きせつ)の中(なか)で うもれてしまう、

will be buried in the season. 

あざやか色(いろ)の春(はる)は かげろう

Vividly colored spring is in a heat haze  

まぶしい夏(なつ)の光(ひかり)は 強(つよ)く

Dazzling summer sunshine is strong  

秋風(あきかぜ)の後(あと)  雪(ゆき)が 追(お)いかけ

After the autumn wind, the snow chases it

季節(きせつ)は めぐり、あなたを変(か)える、アア…

 The season turns around and changes you, Oh! Oh!