「思おもい出での渚なぎさ」the beach of my memory 1966

 歌(うた)：ザ・ワイルドワンズ the wild ones

 作詞(さくし)：鳥(とり)塚(づか) 繁樹(しげき) 作曲(さっきょく)：加瀬邦彦(かせくにひこ)

君(きみ)を見(み)つけた この渚(なぎさ)に

 I found you at this beach
ひとり たたずみ 思(おも)い出(だ)す

 I stand alone and remember
小麦色(こむぎいろ)した 可愛(かわい)い ほほ

 your pretty suntanned cheeks
忘(わす)れはしない いつまでも

 I’ll never forget them all my life

 
水面(みなも) 走(はし)る 白(しろ)い船(ふね)

  A white ship was sailing across the surface of the sea.
長(なが)い黒髪(くろかみ) 風(かぜ)に なびかせ

 You let your long black hair streaming in the wind
波(なみ)に向(む)かって 叫(さけ)んで見(み)ても

 Toward the waves, I try shouting,
もう 帰(かえ)らない あの夏(なつ)の日

but that summer day no more returns.

長(なが)まつげの 大(おお)きな瞳(ひとみ)が

Your lovely round eyes with long eyelashes
僕(ぼく)を見(み)つめて うるんでた

were gazing at me, moist with tears
このまま 二人(ふたり)で 空(そら)の果(は)てまで

As we were, to the end of the sky,
飛(と)んで行(い)きたい 夜(よる)だった

I wanted to fly away that night.
波(なみ)に向(む)かって 叫(さけ)んでみても

Toward the waves, I try shouting,
もう 帰(かえ)らない あの夏(なつ)の日(ひ)   

but that summer day no more returns.
あの夏(なつ)の日(ひ) あの夏(なつ)の日(ひ) 

 that summer day.