「星影(ほしかげ)のワルツ」a starlight waltz 1966 歌(うた)：千(せん)昌夫(まさお)　

作詞(さくし)：白鳥(しらとり) 園(その)枝(え)　作曲(さっきょく)：遠藤(えんどう) 実(みのる)

別(わか)れることは つらいけど

Parting is tough,　　　

しかたがないんだ 君(きみ)のため

but we can’t help it.  For you
別(わか)れに星影(ほしかげ)の ワルツを歌(うた)おう

I’ll sing a starlight waltz on our parting

冷(つめ)たい心(こころ)じゃ ないんだよ

My heart is not cold at all.  

冷(つめ)たい心(こころ)じゃ ないんだよ

今(いま)でも好(す)きだ 死(し)ぬほどに

I’m still in love with you madly.

一緒(いっしょ)に なれる 倖(しあわ)せを ふたりで 夢見(ゆめみ)た 微笑(ほほえ)んだ

We both dreamed, smiling, of the good luck to get together
別(わか)れに星影(ほしかげ)の ワルツを歌(うた)おう

I’ll sing a starlight waltz on our parting
あんなに愛(あい)した 仲(なか)なのに

We loved each other that much
あんなに愛(あい)した なかなのに

涙(なみだ)がにじむ 夜(よる)の窓(まど)

Tears blurs the window of the night

さよならなんて どうしても  言(い)えないだろうな 泣(な)くだろうな

I couldn’t possibly say good-bye. I would cry.  

 別(わか)れに星影(ほしかげ)の ワルツを歌(うた)おう

I’ll sing a starlight waltz on our parting

遠(とお)くで祈(いの)ろう 倖(しあわ)せを  

I’ll pray for your happiness from far away.
遠(とお)くで祈(いの)ろう 倖(しあわ)せを

今夜(こんや)も星(ほし)が 降(ふ)るようだ

 Tonight also the sky is full of stars.