「時間(じかん)よ止(と)まれ」1978年　.

罪(つみ)なやつさ Ah PACIFIC 碧(あお)く燃(も)える海(うみ)　　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

You are a heartless thing, ah, the Pacific,　　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　

 the sea burning blue.　   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

どうやら おれの負(ま)けだぜ 　　まぶた閉(と)じよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

I’m afraid I’ve lost. ( you win )  I’ ｌｌ close my eyes.                                                                           

夏(なつ)の日(ひ)の恋(こい)なんて 幻(まぼろし)と(言(い)って)笑(わら)いながら                                                                                     

“Love on a summer day is just an illusion”, I say, smiling, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

この女(ひと)に賭(か)ける 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

and I will take a chance on this lady

汗(あせ)をかいたグラスの 冷(ひ)えたジンより                                                                                         

 More than the cold gin in a sweaty glass

光(ひか)る肌(はだ)の香(かお)りが おれを酔(よ)わせる                                                                                             

 the scent of her shining skin intoxicates me

※幻(まぼろし)で かまわない                                                                                                           　　　

I don’t care if it is an illusion.

時間(じかん)よ 止(と)まれ、  生命(いのち)の めまいの中(なか)で                                                                                  

Time, stand still,　 in the giddiness of life

※くりかえし　repeat

罪(つみ)なやつさ Ah PACIFIC                                                                                                            You are such a heartless thing, ah, the Pacific
都会(まち)の匂(にお)いを 忘(わす)れかけた このおれ                                                                                              I’ve almost forgotten the smell of the city.
ただの男(おとこ)さ  I’m just an ordinary man.
思(おも)い出(で)になる恋(こい)と(言(い)って)、 西風(にしかぜ)が笑(わら)うけれど                                                                               “This love will be a memory” says the west wind laughing
この女(ひと)に賭(か)ける   　　　
but I’ll bet on this lady.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mm- STOP THE WORLD　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Mm- STOP THE WORLD