「木綿(もめん)のハンカチ」　1975 歌(うた)：太田(おおた)裕美(ひろみ)　　

作詞(さくし)：松本(まつもと)隆(たかし)　作曲(さっきょく)：筒(つつ)美(み)京(きょう)平(へい)

 

恋人(こいびと)よ 僕(ぼく)は旅立(たびだ)つ　

My love, I’ll go on a trip

東(ひがし)へと 向(むか)う列車(れっしゃ)で　

in an east-bound train.

はなやいだ街(まち)で

In a cheerful city,

君(きみ)への贈(おく)りもの　探(さが)す 探(さが)すつもりだ    
I’ll look for a present for you

いいえ あなた 私(わたし)は 欲(ほ)しいものはないのよ

No, my dear, I don’t want anything.
ただ、都会(とかい)の絵(え)の具(ぐ)に 染(そ)まらないで 帰(かえ)って
染(そ)まらないで 帰(かえ)って

Just come back, without being tainted with the colors of the city


恋人(こいびと)よ、 半年(はんとし)が過(す)ぎ

My love, half a year has passed

逢(あ)えないが、 泣(な)かないでくれ

I can’t see you, but don’t cry

都会(とかい)で流行(はやり)の 指輪(ゆびわ)を送(おく)るよ

I’ll send you a ring now in fashion in the city

君(きみ)に 君(きみ)に似合(にあ)うはずだ

It should suit you well.

いいえ、星(ほし)のダイヤも

No, diamond stars

海(うみ)に眠(ねむ)る真珠(しんじゅ)も

or pearls sleeping in the sea

きっと、あなたのキスほど  きらめくはずないもの
surely cannot be so brilliant as your kisses
きらめくはずないもの
They cannot be.

恋人(こいびと)よ、いまも素顔(すがお)で  

My love, are you still without any makeup

口紅(くちべに)も つけないままか

or without any lipstick?

見(み)間違(まちが)うような スーツ着(き)たぼくの

写真(しゃしん)、写真(しゃしん)を見(み)てくれ

Just look at me in the photo dressed in such a stunning suit.    

 (that you'll mistake me for someone else.)

いいえ 草(くさ)にねころぶ あなたが好(す)きだったの

No, I just loved you lying on the grass

でも 木枯(こがら)のビル街(がい)    

But winter winds are blowing through the city buildings
からだに 気(き)をつけてね

Please take care of yourself.
からだに 気をつけてね  

Take care.

恋人(こいびと)よ 君(きみ)を忘(わす)れて

My love, I’m forgetting you

変(か)ってく ぼくを許(ゆる)して

and changing myself. Please forgive me.

毎日(まいにち)  愉快(ゆかい)に 過(すご)す街角(まちかど)  

I spend every day merrily in the city  

 ぼくは ぼくは 帰(かえ)れない

 I just can’t come home.

   
あなた 最後(さいご)のわがまま  

My dear, let me have my own way for the last time.

贈(おく)りものを ねだるわ

I beg you for a present

ねえ、涙(なみだ)拭(ふ)く木綿(もめん)の ハンカチーフ下(くだ)さい  

 Say, give me a cotton handkerchief to wipe up my tears with.
ハンカチーフ下さい
Give me a handkerchief.