「栄光(えいこう)の架橋(かけはし)」The bridge of glory 2004年(ねん)　歌(うた)：ゆず　

作詞(さくし)・作曲(さっきょく)：北川(きたがわ)悠(ゆう)仁(じん)

 

誰(だれ)にも見(み)せない泪(なみだ)があった

There were tears shown to nobody

人(ひと)知(し)れず 流(なが)した泪(なみだ)があった   

There were tears shed in secret

決(けっ)して 平(たい)らな道(みち)ではなかった  

It was never an even road

けれど 確(たし)かに 歩(あゆ)んで来(き)た道(みち)だ   

but you have surely walked along this road

あの時想(ときおも)い描(えが)いた夢(ゆめ)の途中(とちゅう)に今(いま)も  

you’re still on the way to a dream you dreamt at that time,

何度(なんど)も何度(なんど)も あきらめかけた夢(ゆめ)の途中(とちゅう)  

on the way to the dream you nearly gave up again and again

 

いくつもの日々(ひび)を越(こ)えて   

You’ve gone through many days.

辿(たど)り着(つ)いた今(いま)がある      

and reached where you are now

だから もう迷(まよ)わずに進(すす)めばいい  

So, without hesitation, you can go on 

栄光(えいこう)の架橋(かけはし)へと　

to the bridge of glory

 

悔(くや)しくて 眠(ねむ)れなかった夜(よる)があった  

There were nights when you were too vexed to sleep.

恐(こわ)くて 震(ふる)えていた夜(よる)があった  

There were nights when you were shivering with fear

もう駄目(だめ)だと、全(すべ)てが嫌(いや)になって

Thinking it was all over, tired with everything,

逃(に)げ出(だ)そうとした時(とき)も     

you almost began to run away, when,

想(おも)い出(だ)せば、こうして、たくさんの支(ささ)えの中(なか)で歩(ある)いて来(き)た

you remember, many people supported you and in this way you have walked so far.

  .

 悲(かな)しみや苦(くる)しみの先(さき)に

Beyond sorrows and pains,

それぞれの光(ひかり)がある

there is a light for each of them

だから、さあ、 行(い)こう、振(ふ)り返(かえ)らずに走(はし)り出(だ)せばいい

So, let’s go. Just start running without looking back,

希望(きぼう)に満(み)ちた空(そら)へ  

to the sky full of hopes

 

誰(だれ)にも見(み)せない泪(なみだﾞ)があった

There were tears shown to nobody

人(ひと)知(し)れず流(なが)した泪(なみだ)があった   

There were tears shed in secret

 

いくつもの日々(ひび)を越(こ)えて   

You’ve gone through many days.

辿(たど)り着(つ)いた今(いま)がある      

and reached where you are now

だから もう迷(まよ)わずに進(すす)めばいい  

So ,without any more hesitation, you can just go on

栄光(えいこう)の架橋(かけはし)へと　

to the bridge of glory,

終(お)わらない その旅(たび)へと

on a never-ending journey,

君(きみ)の心(こころ)へ続(つづ)く架橋(かけはし)へと      

to the bridge leading to your heart