「熱(あつ)き心(こころ)に　To my ardent heart」　1985　小林(こばやし)旭(あきら)  　

北国(きたぐに)の旅(たび)の空(そら) 　

Traveling in a northern country, I looked at the sky

流(なが)れる雲(くも)　はるか

and the clouds flowing far away

時(とき)に(=時々(ときどき))人(ひと)(が)恋(こい)しく   

At times I miss someone so much.

　　

くちびるに　触(ふ)れもせず(=しないで)  

Without even touching her lips

別(わか)れた女(ひと)　いずこ(=どこ？)  

I parted from her. Where is she now?

胸(むね)は焦(こ)がれるまま (=恋こいしく思おもう)

My heart still longs for her.

熱(あつ)き心(こころ)に　時(とき)よ もどれ  

Time, come back to this ardent heart of mine.

なつかしい想(おも)い つれてもどれよ  

Bring back good old memories to me

ああ　春(はる)には　花(はな)咲(さ)く日(ひ)が  

Oh, in spring, flowery days

ああ　夏(なつ)には　星(ほし)降(ふ)る日(ひ)が  

Oh, in summer, star-filled nights

夢(ゆめ)を誘(さそ)う　愛(あい)を語(かた)る   

lead me into a dream and talk about love

 

熱(あつ)き心(こころ)に　きみを重(かさ)ね　

I put you in my ardent heart

夜(よる)の更(ふ)けるままに    

and as the night goes on

想(おも)いつのらせ(=大(おお)きくする) 

I make my love for you grow

ああ　秋(あき)には 色(いろ)づく日(ひ)が  

Ah, in autumn, days of coloring leaves

ああ　冬(ふゆ)には 真白(まっしろ)な日(ひ)が  

Ah, in winter, snow-white days

胸(むね)を叩(たた)く　歌(うた)を歌(うた)う　歌(うた)を  

touch my heart and sing songs, songs for me.

 

オーロラの空(そら)の下(した)   

Under the sky lit by auroras

夢(ゆめ)追(お)い人(ひと) ひとり   

there is a dream seeker

風(かぜ)の姿(すがた)に似(に)て　

who looks like a wind shape

熱(あつ)き心(こころ)　きみに   

and has a passionate longing for you.