「硝子(がらす)の少年(しょうねん)」a glass boy 1997年　歌：Kinki Kids

作詞(さくし)：松本(まつもと)隆(たかし)  作曲(さっきょく)：山下(やました)達郎(たつろう)

雨(あめ)が踊(おど)るバス・ストップ、

The rain was whirling at the bus stop. 

君(きみ)は誰(だれ)かに抱(だ)かれ 

You were held by somebody,
立(た)ちすくむ ぼくのこと 見(み)ない振(ふ)りした  

pretending not to see me. I stood stunned.
指(ゆび)に光(ひか)る指環(ゆびわ)     

A ring was glittering on your finger.
そんな小(ちい)さな宝石いしで、未来みらいごと 売うり渡わたす君きみが哀かなしい    

I was sorry for you, who would sell your whole future for such a small jewel.
ぼくの心(こころ)は  ひび割(わ)れたビー玉(だま)さ  

My heart is a cracked marble.
のぞき込(こ)めば、君(きみ)が逆(さか)さまに映(うつ)る
When I look into it, I see you upside down.

 

Stay with me
硝子(がらす)の少年(しょうねん)時代(じだい)の 破片(はへん)が 胸(むね)へと 突(つ)き刺(さ)さる    

A fragment of my glass boyhood sticks into my heart

舗道(ほどう)の空(あ)き缶(かん) 蹴(け)っとばし　

I kicked an empty can on the pavement
バスの窓(まど)の君(きみ)に背(せ)を向(む)ける
I turned my back to you in the bus window

映画館(えいがかん)の椅子(いす)で キスを夢中(むちゅう)でしたね

We kissed frantically in the theater seats
くちびるが はれるほど囁(ささや)きあった

We whispered to each other till our lips swelled.
絹(きぬ)のような髪(かみ)に、ぼくの知(し)らないコロン

On your silky hair, I sensed a strange Cologne
振(ふ)られると予感(よかん)した よそゆきの街(まち)

In an indifferent town, I had a hunch that I would be dumped
嘘(うそ)をつくとき 瞬(まばた)きをする癖(くせ)が

Your habit of blinking when you tell a lie
遠(とお)く離(はな)れてゆく愛(あい)を教(おし)えてた

told me that your love was going far away

Stay with me 

硝子(がらす)の少年(しょうねん)時代(じだい)を 想(おも)い出(で)たちだけ 横切(よこぎ)るよ
Only memories go through my glass boyhood.

痛(いた)みがあるから輝(かがや)く 蒼(あお)い日々(ひび)が きらり 駆(か)けぬける
Blue days, which shine because they are painful, run through glittering

 

ぼくの心(こころ)は  ひび割(わ)れたビー玉(だま)さ  

My heart is a cracked marble.
のぞき込(こ)めば、君(きみ)が逆(さか)さまに映(うつ)る
When I look into it, I see you upside down.

Stay with me 

硝子(がらす)の少年(しょうねん)時代(じだい)を 想(おも)い出(で)たちだけ 横切(よこぎ)るよ
Only memories go through my glass boyhood.

痛(いた)みがあるから輝(かがや)く 蒼(あお)い日々(ひび)が きらり
Blue days, which shine because they are painful, are glittering.

Stay with me

 硝子(がらす)の少年(しょうねん)時代(じだい)の破片(はへん)が 胸(むね)へと 突(つ)き刺(さ)さる    

A fragment of my glass boyhood sticks into my heart
何(なに)かが終(お)わって はじまる

It begins when something is over
雲(くも)が切(き)れて ぼくを照(て)らし出(だ)す

The clouds break and the sun shines upon me
君(きみ)だけを愛(あい)してた

I loved you alone