「空(そら)も飛(と)べるはず」I can surely fly in the sky

1994年　歌：スピッツ　作詞(さくし)作曲(さっきょく)　草野(くさの)正宗(まさむね)

 

幼(おさな)い微熱(びねつ)を下(さ)げられないまま、

Unable to lower an immature slight fever,

神様(かみさま)の影(かげ)を恐(おそ)れて　　

afraid of the shade of God,
隠(かく)したナイフが 似合(にあ)わない僕(ぼく)を、

I hid a knife in my pocket, which was not like me.

おどけた歌(うた)で なぐさめた  

I consoled myself with funny songs.
色褪(いろあ)せながら、ひび割(わ)れながら、

While fading and cracking,

輝(かがや)くすべを求(もと)めて  

I was looking for a way to shine.

君(きみ)と出会(であ)った奇跡(きせき)が  この胸(むね)にあふれてる  

The miracle that I met you is overflowing this heart of mine
きっと 今(いま)は 自由(じゆう)に 空(そら)も飛(と)べるはず  

I’m sure now I can fly freely in the sky.
夢(ゆめ)を濡(ぬ)らした涙(なみだ)が 海原(うなばら)へ流(なが)れたら  

When the tears that wetted my dreams have flown into the ocean
ずっと そばで 笑って いてほしい     

I want you to always keep smiling beside me.

切(き)り札(ふだ)にしてた 見(み)えすいた嘘(うそ)は 満月(まんげつ)の夜(よる)に破(やぶ)いた  

I tore, on a full-moon night, a transparent lie which I had kept as my trump card.

はかなく揺ゆれる 髪かみの匂においで 深ふかい眠ねむりから覚さめて   

I woke up from a deep sleep from a faintly waving scent of your hair,

君(きみ)と出会(であ)った奇跡(きせき)が この胸(むね)にあふれてる  

The miracle that I met you is overflowing this heart of mine
きっと 今(いま)は 自由(じゆう)に 空(そら)も飛(と)べるはず

 I’m sure now I can fly freely in the sky.
ゴミできらめく世界(せかい)が  僕(ぼく)たちを拒(こば)んでも  

Even if the world glittering with litters refuses us
ずっと そばで 笑(わら)って いてほしい     

please keep smiling beside me all the time

君(きみ)と出会(であ)った奇跡(きせき)が この胸(むね)に あふれてる  

The miracle that I met you is overflowing this heart of mine
きっと 今(いま)は 自由(じゆう)に 空(そら)も飛(と)べるはず  

I’m sure now I can fly freely in the sky.
夢(ゆめ)を濡(ぬ)らした涙(なみだ)が 海原(うなばら)へ 流(なが)れたら  

When the tears that wetted my dreams have flown into the ocean
ずっと そばで 笑って いてほしい     

 I want you to always keep smiling beside me.