「負(ま)けないで」 Don’t give up. 1993年 歌：ZARD　

作詞(さくし)：坂井(さかい)泉水(いずみ)　作曲(さっきょく)：織田(おだ)哲郎(てつろう)

 

ふとした瞬間(しゅんかん)に  視線(しせん)がぶつかる　　

At an unexpected moment our gazes met
  幸福しあわせのときめき  覚おぼえているでしょ

You remember the happy excitement, don’t you?

パステルカラーの季節(きせつ)に恋(こい)した

あの日(ひ)のように  輝(かがや)いてる  あなたでいてね

Please stay as shining as you were on that day
when we fell in love with a pastel-colored season.

負(ま)けないで、もう少(すこ)し  

Don’t give up. You’re almost there.
最後(さいご)まで  走(はし)り抜(ぬ)けて   

Run through to the end.
どんなに 離(はな)れてても   

No matter how far apart we are,
心(こころ)は  そばにいるわ     

my heart is just beside you
追(お)いかけて、  遥(はる)かな夢(ゆめ)を 

Run after your distant dream.

何(なに)が起(お)きたって、ヘッチャラな顔(かお)して

No matter what happens, with a nonchalant face,
どうにかなるサと  おどけてみせるの  

saying,‟ We can work it out,” you’ll just play the clown.
今宵(こよい)は  私(わたし)と一緒(いっしょ)に  踊(おど)りましょ   

Won’t you dance with me tonight?
今(いま)も  そんなあなたが  好(す)きよ   

I still love you like that.
忘(わす)れないで               

Don’t forget it.

負(ま)けないで、ほら、そこに  

Don’t give up.  You see, there,
ゴールは  近(ちか)づいてる   

the goal is approaching.
どんなに  離(はな)れてても  

No matter how far apart we are
心(こころ)は  そばにいるわ    

my heart is just beside you.
感(かん)じてね、  見(み)つめる瞳(ひとみ) 

Please feel my eyes watching you.

負(ま)けないで、もう少(すこ)し  

Don’t give up. You’re almost there.
最後(さいご)まで  走(はし)り抜(ぬ)けて   

Run through to the end.
どんなに  離(はな)れてても   

No matter how far apart we are,
心(こころ)は  そばにいるわ     

my heart is just beside you
追(お)いかけて、 遥(はる)かな夢(ゆめ)を 

Run after your distant dream.
 

負(ま)けないで、ほら、そこに  

Don’t give up.  You see, there,
ゴールは　近(ちか)づいてる   

the goal is approaching.
どんなに　離(はな)れてても  

No matter how far apart we are
心(こころ)は　そばにいるわ    

my heart is just beside you.
感(かん)じてね、見(み)つめる瞳(ひとみ) 

 Please feel my eyes watching you.