「雪(ゆき)の華(はな)」'snow flowers'　snowflakes 2003年(ねん)　歌(うた):中島(なかじま)美(み)嘉(か)　

作詞(さくし)：Satomi   作曲(さっきょく)：松本良喜(まつもとりょうき)

 

のびた人影(ひとかげ)を　舗道(ほどう)に並(なら)べ　　　　

Casting our prolonged shadows side by side on the pavement

夕闇(ゆうやみ)のなかを　キミと歩(ある)いてる　　

I’m walking with you in the dusk.

手(て)を繋(つな)いで　いつまでもずっと　そばにいれたなら  

If I could always stay beside you hand in hand

　泣(な)けちゃうくらい

I　would be so happy that I could cry.

 

風(かぜ)が冷(つめ)たくなって　冬(ふゆ)の匂(にお)いがした  

The wind grew cold and smelt of winter.

そろそろ この街(まち)に　キミと近付(ちかづ)ける季節(きせつ)がくる    

Soon the season will come to this town

   when I can get closer to you

今年(ことし)、最初(さいしょ)の雪(ゆき)の華(はな)を　二人(ふたり)寄(よ)り添(そ)って眺(なが)めているこの時間(じかん)に　    

At this moment when we are looking at the first

snowflakes of this year, sticking close to each other,

シアワセがあふれだす

happiness begins to overflow

                                                                                                        

甘(あま)えとか弱(よわ)さじゃない　

It’s not dependency nor weakness.

ただ、キミを愛(あい)してる

I just love you.

心(こころ)からそう思(おも)った        

I really thought so.

 

キミがいると　  

If you are with you,　

どんなことでも 乗(の)りきれるような　気持(きも)ちになってる  

I feel like I can get over anything

こんな日々(ひび)が　いつまでもずっと　続(つづ)いてくことを 祈(いの)っているよ

I wish days like this will go on forever

風(かぜ)が窓(まど)を揺(ゆ)らした夜(よる)は、揺(ゆ)り起(お)こして　

At a night, when the wind beats the window, I’ll shake you awake  

どんな悲(かな)しいことも　ボクが笑顔(えがお)へと変(か)えてあげる

and turn any sadness into a smiling face

舞(ま)い落(お)ちてきた雪(ゆき)の華(はな)が　窓(まど)の外(そと)ずっと 降(ふ)りやむことを知(し)らずに

　The snowflakes fluttering down never cease to fall outside the window

ボクらの街(まち)を染(そ)める

and tinge our town white all the time

誰(だれ)かのために何(なに)かをしたいと思(おも)えるのが 愛(あい)ということを知(し)った

I knew love is wanting to do something for someone

もし、キミを失(うしな)ったとしたなら　

If I lose you,

星(ほし)になってキミを照(て)らすだろう

 I’ll become a star to light you up

笑顔(えがお)も涙(なみだ)に濡(ぬ)れてる夜(よる)も　

At nights when you’re smiling or wet with tears

いつも、いつでも、そばにいるよ   

I’ll always anytime be with you

今年(ことし)、最初(さいしょ)の雪(ゆき)の華(はな)を　二人(ふたり)寄(よ)り添(そ)って

眺(なが)めているこの時間(じかん)に　    

At this moment when we are looking at the first

snowflakes of this year　sticking close to each other,

シアワセがあふれだす

happiness begins to overflow

甘(あま)えとか弱(よわ)さじゃない　  

It’s not dependency nor weakness.

ただ、キミとずっと このまま一緒(いっしょ)にいたい　   

I just want to be with you forever like this.

素直すなおにそう思おもえる

I honestly think so

この街(まち)に降(ふ)り積(つ)もってく　真(ま)っ白(しろ)な雪(ゆき)の華(はな)  

Pure white snowflakes piling thick in this town.

二人(ふたり)の胸(むね)にそっと 思(おも)い出(で)を描(えが)くよ  

We’ll secretly picture our memories in our hearts,

これからもキミとずっと･･･    

from now on, together with you, all the time.