故郷(ふるさと) 1914

　歌詞(か し)は古(ふる)い書(か)き言葉(ことば)です  

The lyrics are in an old written style.

1.  兎(うさぎ)追( お)いし(追(お)った)  かの(あの)山(やま)

I ran after rabbits in that mountain.

　小鮒(こぶな) 釣(つ)りし(釣(つ)った)  かの(あの)川(かわ) 　　   

I fished little carps in that river.  　　　     　
 夢(ゆめ)は今(いま)も  めぐりて(巡(めぐ)って)　  

My dream still wanders around there,      　　　　　　　　        

忘(わす)がたき(忘(わす)れがたい)故郷(ふるさと)    

my unforgettable(difficult to forget) country home.    　　　　　　　　     

２. 如何(いか)に在(い)ます(どうしていますか？) 父母(ちちはは)    

How are you(living),father and mother?    　　　　　
  恙(つつが)なしや (病気(びょうき)じゃないですか？) 友(とも)がき(ともだちよ)

 Are you in good health, my old friends?         　　　　　　　　　　　
  雨(あめ)に風(かぜ)につけても(の時(とき)も)

 When it rains or when it blows,        　　　　　　　　　　　　　

  思(おも)い出(い)ずる(思(おも)い出(だ)します)故郷(ふるさと)  

I always think of my hometown.    　　　　　　 　　　

3.志(こころざし)をはたして  　　

I will attain my goal                     　　　　   　　　
  いつの日(ひ)にか 帰(かえ)らん(帰(かえ)ろう)

 and return home someday                   　　　　　　     　
  山(やま)は青(あお)き(青(あお)い)故郷(ふるさと)    

to that country home where mountains are green,  　　　　　　　  
  水(みず)は清(きよ)き(清(きよ)い)故郷(ふるさと)   

to my country home where water is clear.